Abraham of Kashkar (text) - ܐܒܪܗܡ ܟܫܟܪܝܐ
http://syriaca.org/work/1145
Titles
Reference Numbers
Prologue
“ܫܡܐ ܗܘܐ ܝܩܝܪܐ ܡܪܝ ܐܒܪܗܡ ܢܨܝܚܐ: ܘܫܘܒܗܪܐ ܛܒܐ ܘܡܩܘܝܢܐܿ. ܫܡܐ ܕܡܨܒܬ ܠܦܪܨܘܦܐ: ܘܦܪܨܘܦܐ ܕܗܘ ܡܨܒܬ ܠܫܡܐ.”
1
“Mâr Abraham l’illustre était un nom honorable, une gloire bonne et durable, un nom qui orne la personne et une personne qui orne le nom.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܗܢܐ ܡܪܝ ܐܒܪܗܡ ܒܓܢܣܗ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܐܬܪܐ ܡܒܪܟܐ ܕܟܫܟܪ. ܘܩܪܝܬܗ ܡܬܩܪܝܐ ܕܐܕܘܪܐܢ ܐܫܟܪܐ ܕܥܡܐ ܡܗܝܡܢܐ.”
1
“Ce Mâr Abraham était, par sa famille, originaire du pays béni de Kashkar, et son village s’appelait Dâdwarân, champ du peuple fidèle.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܣܡܘܗܝ ܒܗܝܟܠܐ ܕܒܢܐ. ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܩܣܛܪܘܡܐ. ܘܗܐ ܪܕܝܢ ܡܢܗ ܥܘܕܪ̈ܢܐ ܠܟܠ ܕܩܪܒ ܠܗ ܒܗܝܡܢܘܬܐ. ܗܘܐ ܕܝܢ ܝܘܡ ܫܘܢܝܗ ܬܪ̈ܝܢ ܒܐܝܪ ܝܪܚܐ. ܨܠܘܬܗ ܥܡܢ ܐܡܝܢ.”
1
“Et ils le placèrent dans le temple qu’il avait construit, à droite des marches de l’autel. Et voilà que des secours s’écoulent de lui pour quiconque s’approche de lui avec foi. Le jour de son décès fut le deux Iyar; que sa prière soit avec nous. Amen.”
1
Editions
François Nau (ed.), Histoires d'Abraham de Kaskar et de Babai de Nisibe (1918)., : 3e sér. 1 (1918-1919), p. 161-166.
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 175 (Sachau 329), f. 132-136b
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 982.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham of Kashkar (text) — ܐܒܪܗܡ ܟܫܟܪܝܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1145.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham of Kashkar (text) — ܐܒܪܗܡ ܟܫܟܪܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1145.About this Entry
Entry Title: Abraham of Kashkar (text) — ܐܒܪܗܡ ܟܫܟܪܝܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne