Widow of Jerusalem (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1132
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܚܒܝܒ̈ܝ ܐܫܬܥܝ ܚܕ ܡܢ ܩܕܝܫ̈ܐ ܘܐܡܪ ܕܐܪܡܠܬܐ ܚܕܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܐܘܪܫܠܡ̣. ܡܢ ܓܢܣܐ ܝܕܝܥܐ.”
1
“Mes bien-aimés, un des saints m’a raconté et m’a dit qu’il y avait à Jérusalem une veuve appartenant à une famille connue.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܐܠܐ ܢܣܟܐ ܕܥܡ ܥܢܝܕ̈ܝܢ ܢܐܙܠ ܢܐܪܬ ܚܝ̈ܐ ܕܠܐ ܡܘܦܝܢ. ܒܨ̈ܠܘܬܐ ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡ ܘܕܟܠܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.”
1
“Mais espérons qu’avec les défunts nous irons hériter de la vie qui ne finit pas, par les prières de la mère de Dieu Marie et de tous les saints. Amen et amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 291-293
1
ms Vatican, Syr. 561, f. 321v-322
1
ms Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. Baumstark Liter. 37
1
ms Londres, British Library, Add. 14535, f. 45v-47
1
ms Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 202, p. 188-196
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 968.
- 2 F. Nau, "Hagiographie syriaque." Revue de l’Orient chrétien vol. 15 (=Revue de l’Orient chrétien, Deuxième Série, vol. 5) (1910), pp: 196 = le même texte? (= le même
texte?) .
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Widow of Jerusalem (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1132.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Widow of Jerusalem (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1132.About this Entry
Entry Title: Widow of Jerusalem (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne