TEI/XML   RDF/XML   Text  

Nestorius (text) - ܢܣܛܘܪܝܣ

http://syriaca.org/work/1126

Titles

  • ܢܣܛܘܪܝܣ1
  • Nesṭōrīyōs1
  • Nestorius (texte)1
  • Nestorius (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1126

Prologue

“ܡܛܝܒ ܐܢܐ ܕܐܫܬܥܐ ܩܕܡܝܟܘܢ ܐܘ ܪ̈ܚܡܝ ܠܡܫܝܚܐ ܘܐܘܕܥܟܘܢ ܢܟܠܐ: ܕܒܦܪܨܘܦܗ ܐܫܬܡܫ ܡܢ ܐܝܕ̈ܝ ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ: ܐܦ ܐܦܣܩܘ̈ܦܐ ܡܚܫ̈ܝ ܠܐܠܗܐ.” 1
“Je m’apprête à raconter devant vous, amis du Christ, et à vous apprendre la tromperie qui a été accomplie dans sa personne des mains des dirigeants des Romains et des évêques théopaschites.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܗܢܐ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܓܪܡܢܝܩܝܐ. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗܘ ܐܬܪܐ ܠܐܦ̈ܝ ܩܦܘܕܩܝܐ. ܩܪܝܬܗ ܕܝܢ ܫܡܗܿ ܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܪܥܫ ܒܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ: ܐܝܕܐ ܕܦܪܙܠܐ ܡܢܗܿ ܢܿܦܩ ܠܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ.” 1
“Ce bienheureux était du pays de Germanicia, pays situé du côté de la Cappadoce — le nom de son village est Mar’ash en langue syriaque, là d’où sort le fer pour tout le pays des Romains.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܝܕܝܢ ܐܬܟܢܫܘ ܐܦܣܩ̈ܘܦܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ: ܘܥܒܕܘ ܬܒܥܬܐ ܘܣܡܘ ܗܝܡܢܘܬܐ ܗܕܐ ܕܝܘܡܢܐ ܐܚܝܕܝܢ. ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܡܫܚܠܦܝܢ ܕܝܢ ܩܠܝܠ ܡܢ ܩܕܡܝܬܐ.” 1
“Alors les évêques des Romains se réunirent et ils firent un examen et établirent la foi qu’il tiennent aujourd’hui; les Romains changèrent un peu par rapport avec la foi antérieure.” 1

Editions

Maurice Brière and Steven Runciman, La légende syriaque de Nestorius (Paris: A. Picard, 1910)., : 2e sér. 5 (1910), p. 2-16.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • French: Maurice Brière and Steven Runciman, La légende syriaque de Nestorius (Paris: A. Picard, 1910)., pp: 16-25, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Ourmiah, ms 134 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 959.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Nestorius (text) — ܢܣܛܘܪܝܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1126.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Nestorius (text) — ܢܣܛܘܪܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1126.

    About this Entry

    Entry Title: Nestorius (text) — ܢܣܛܘܪܝܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Nestorius (text) commemorates (1)