Peter, the Apostle (text) - ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ
http://syriaca.org/work/1124
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܗܿܘ ܙܒܢܐ ܥܠ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܠܚܕܐ ܡܢ ܡܕܝ̈ܢܬܐ. ܘܐܫܟܚ ܒܓܘܗܿ ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܕܩܝܿܡܐ ܗܘܬ ܒܚܫܐ ܣܓܝܐܐ.”
1
“En ce temps-là, Simon Pierre était entré dans une ville et il y trouva une femme qui souffrait beaucoup.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܒܣܘܒܪܗܿ ܕܡܪܝܡ ܒܝܠܕܗ ܕܡܪܢ ܒܩܘܕܫܗܿ ܕܥܕܬ ܩܘܕܫܐ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܟܘܢ ܫ̈ܐܕܐ ܠܝ̈ܛܐ ܘܡܚܪ̈ܡܐ ܕܬܬܩܪܒܘܢ ܠܘܬ ܥܒܕܘܗ̈ܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܠܘܬ ܝܠܕܝܗ̈ܘܢ ܒܐܡܝܢ ܕܥܠܝ̈ܐ ܘܒܐܡܝܢ ܕܬܚ̈ܬܝܐ ܘܒܐܡܝܢܘܬܐ ܐܝܢ ܘܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.”
1
“Par l’Annonciation de Marie, par la Nativité de notre Seigneur, par la sainteté de l’Église sainte, il ne vous est pas permis, démons maudits et exécrables, de vous approcher des serviteurs de notre Seigneur Jésus-Christ et de leurs enfants, par la volonté des puissances supérieures et par la volonté des puissances inférieures pour l’éternité. Oui et amen. Amen et amen.”
1
Editions
François Nau, Fragment syriaque des "Voyages" de Saint Pierre (1909)., : 2e sér. 4 (1909), p. 132-133.
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 179, f. 56-58v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 957.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter, the Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1124.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter, the Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1124.About this Entry
Entry Title: Peter, the Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne