TEI/XML   RDF/XML   Text  

Philoxenus of Mabbug (text) - ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܕܡܒܘܓ

http://syriaca.org/work/1122

Titles

  • ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܕܡܒܘܓ1
  • Pīlāksīnōs d-Mabōǥ1
  • Philoxène de Mabbog (texte)1
  • Philoxenus of Mabbug (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1122

Incipit (Opening Line)

“ܓܒܪܐ ܕܝܢ ܚܕ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܐܟܣܢܝܐ. ܫܡܗ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܦܝܠܘܟܣܢܘܣ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܓܢܣܗ ܦܪܣܝܐ.” 1
“Un homme dont le nom était Xénaias s’appelait Philoxène; il était de race perse.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܦܝܠܘܟܣܢܘܣ ܕܡܒܘܓ ܡܠܦܢܐ ܪܒܐ ܘܣܗܕܐ ܢܦܩ. ܘܡܢ ܒܬܪ ܫܢܝ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܕܪܕܝܦܘܬܗ ܐܣܗܕ ܐܦ ܗܘ. ܟܕ ܐܦ ܒܬܢܢܐ ܐܬܚܒܫ ܘܒܗ ܐܬܚܢܩ ܒܓܢܓܪܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܐܦܡܝܐ.” 1
“Philoxène de Mabbôg, grand docteur et martyr partit; et après de nombreuses années de persécution il subit le martyre en étant enfermé dans de la fumée et étouffé à Gangre ville d’Apamée.” 1

Editions

François Nau, "Notic inédite sur Philoxêne, évêque de Maboug." Revue de l'Orient chrétien vol. 8 (1903)., : 8 (1903), p. 631-632.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • French: François Nau, "Notic inédite sur Philoxêne, évêque de Maboug." Revue de l'Orient chrétien vol. 8 (1903)., pp: 632-633, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 14642 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 954.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Philoxenus of Mabbug (text) — ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܕܡܒܘܓ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1122.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Philoxenus of Mabbug (text) — ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܕܡܒܘܓ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1122.

    About this Entry

    Entry Title: Philoxenus of Mabbug (text) — ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܕܡܒܘܓ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Philoxenus of Mabbug (text) commemorates (1)