Mary (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1110

Titles

Marie (texte)1
Mary (text)1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܗܕܪܝܢܘܣ ܘܐܛܘܢܝܢܘܣ ܡ̈ܠܟܐ ܥ̈ܘܠܐ ܫܕܪܘ ܦܘܩܕܢܐ ܕܡܠܟܘܬܗܘܢ. ܕܟܠ ܐܢܫ ܕܠܡܫܝܚܐ ܣܓܕ. ܢܗܦܘܟ ܠܕܚܠܬܐ. ܘܠܢܡܘܣܐ ܕܝܠܗܘܢ. ܟܕ ܡܢ ܕܒ̈ܚܐ ܛܡ̈ܐܐ ܢܟܠܘܢ. ܢܚܘܢ ܘܠܐ ܢܡܘܬܘܢ: ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚܪ̈ܝܢ ܘܠܘܩܒܠ ܦܘܩܕܢܐ ܩܝܡܝܢ ܠܕܝܢܐ ܢܫܬܠܡܘܢ.” 1

“Les rois impies Hadrien et Antonin avaient promulgué un édit royal, que quiconque adorait le Christ devait revenir à leur foi et à leur loi, que ceux qui mangeraient des offrandes impures vivraient et ne mourraient pas, mais que ceux qui s’opposeraient à l’édit seraient livrés au juge.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܪܗܛܘ ܟܢܝܫܐܝܬ ܘܥܠܘ ܠܥܕܬܐ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܪ̈ܚܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ. ܥܠ ܒܝܫ̈ܬܐ ܕܥܒܕܘ. ܘܗܝܡܢܘ ܡܢܗܘܢ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܬܠܬ̈ܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܢܦܫ̈ܬܐ. ܘܒܝܘ̈ܡܝ ܣܗܕܘܬܗܿ ܕܡܪܝܐ ܛܘܒܢܝܬܐ. ܢܚ ܗܘܐ ܪܕܘܦܝܐ ܡܢ ܟܪ̈ܝܣܛܝܢܐ.” 1

“Et ils coururent ensemble, ils entrèrent dans l’église et demandèrent miséricorde à Dieu pour le mal qu’ils avaient fait; et parmi eux ce jour-là crurent trois mille âmes. Et aux jours du martyre de la bienheureuse Marie, la persécution des chrétiens s’arrêta.” 1

Editions

Agnes Smith Lewis, Select narratives of Holy women from the Syro-Antiochene or Sinai palimpsest (London: Clay, 1900)., : Londres, 1900, p. 111-122 (syr.).

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Link to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

English: Agnes Smith Lewis, Select narratives of Holy women from the Syro-Antiochene or Sinai palimpsest (London: Clay, 1900)., pp: 85-93,

Syriac Manuscript Witnesses

ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syr. 30 (Kamil 74) 1

ms Londres, British Library, Add. 17204, f. 15-22v 1

ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 164-165v 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 940.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1110.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1110.

About this Entry

Entry Title: Mary (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...