TEI/XML  

Mary Mother of God (Death) (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1080

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (Mort) (texte)1
  • Mary Mother of God (Death) (text)1

Authors

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1080

Incipit (Opening Line)

“ܒܪܐ ܕܒܚܘܒܗ ܐܪܟܢ ܪܘܡܐ ܘܢܚܬ ܠܐܪܥܐ: ܘܠܒܫ ܦܓܪܐ ܘܗܘܐ ܐܢܫܐ ܡܢ ܒܪܬ ܕܘܝܕ.”1 1
“Fils qui dans ton amour as incliné la hauteur et es descendu sur terre, as revêtu un corps et es devenu homme par l’intermédiaire de la fille de David.”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܚܬܢܐ ܡܫܝܚܐ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܡܢ ܟܠ ܦܘ̈ܡܝܢ: ܘܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܒܟܠܥܕܢ̈ܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.”1 1
“Christ époux, à toi la gloire de toutes les bouches et sur nous miséricorde en tous temps. Amen et amen.”1 1

Editions

Paulus Bedjan, S. Martyrii, qui est Sahdona, quæ supersunt omnia (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1902), : Paris-Leipzig, 1902, p. 709-719.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Paul Bedjan, Cantus seu homiliae Mar-Jacobi in Jesum et Mariam (Paris: Harrassowitz, 1902)., : Paris-Leipzig, 1902, p. 97-107.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witnesses , 20. See below.)
Pius Zingerle, "Proben syrischer Poesie aus Jakob von Sarug." Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vol. 12 (1858)., : 13 (1859), p. 45-46.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witnesses , 21. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Anton Baumstark, "Zwei syrische Dichtungen auf das Entschlafen der allerseligsten Jungfrau." Oriens Christianus vol. 5 (1905)., pp: 91-99, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
  • German: Pius Zingerle, "Proben syrischer Poesie aus Jakob von Sarug." Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vol. 12 (1858)., pp: 46, Note: partielle .Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
  • Italian: Costantino Vona, Omelie mariologiche di S. Giacomo di Sarug, Lateranum NS 19 (Roma: Facultas Theologica Pontificii Athenaei Lateranensis, 1953), pp: 187-194, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12165, f. 333v-336 1
    ms Vatican, Borg. Syr. 128, f. 68-71v 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 196, f. 417-419 1
    ms Cambridge, University Library, Add. 2001, f. 152-160 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/16 (olim Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 156 (Baumstark Litur. 43)), f. 23v-24 1
    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 48, f. 76-80 1
    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 560, f. 143-149 1
    ms Oxford, Bodleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 280v-282 1
    ms Oxford, Bodleian Library, syr. 136 (Hunt. 595), f. 51-65v 1
    ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 274 = Sony 204 1
    ms Alep, Église Mar Giwargis, cod. A, cah. 19, f. 6-8v (mutilé de la fin) 1
    ms Anhel, Église Saint-Cyriaque, cod. 14, cah. 18, f. 3v-9v 1
    ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 36, f. 61v-68v 1
    ms Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 53, cah. 25, f. 5v-9v 1
    ms Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 201, p. 210- 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 377, f. 33v-42v 1
    ms Mossoul, Églies syrienne catholique Mâr Tûmâ, cod. 4 1
    ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 132 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 59 (Dolabany)) 1
    ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 135 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 62 (Dolabany)) 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 907.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 2 M. Jugie, La mort et l’Assomption de la sainte Vierge. Étude historico-doctrinale, Studi e testi, (Vatican, 1944), pp: 83-85.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 3 Michel van Esbroeck, "Les textes littéraires sur I’Assomption avant le Xe siècle." in François Bovon et al. (eds.), Les Actes apocryphes des apôtres. Christianisme et monde païen, Publications de la Faculté de Théologie de l’Université de Genève 4 (Paris: Labor et Fides, 1981), pp: 265-285.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 4 Simon Claude Mimouni, Dormition et assomption de Marie. Histoire et traditions anciennes, Théologie historique 98 (Paris: Beauchesne, 1995), pp: 104-109.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (Death) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1080.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (Death) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1080.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Mother of God (Death) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...