Mary Mother of God (Annunciation) (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
http://syriaca.org/work/1077
Titles
- ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
- Maryam yāldaṯ Alāhā1
- Marie Mère de Dieu (Annonciation) (texte)1
- Mary Mother of God (Annunciation) (text)1
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܪ ܐܠܗܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܠܬܐ ܕܠܐ ܡܬܡܠܠ: ܗܒ ܠܝ ܡܠܬܐ ܕܙܡܪܐ ܫܘܒܚܟ ܥܬܝܪܐܝܬ.”
1
“Fils de Dieu qui est Parole indicible, donne-moi la parole qui chante ta louange abondamment.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܡܢ ܣܘܥܪ̈ܢܘܗܝ ܝܠܦܗ ܥܠܡܐ ܕܒܪ ܐܠܗܐ ܗܘ: ܒܪܝܟ ܗܘ ܟܣܝܐ ܕܐܬܐ ܠܓܠܝܐ ܕܢܚܐ ܠܐܕܡ.”
1
“Et par ses actions il a enseigné au monde qu’il est le Fils de Dieu; béni soit le caché qui s’est manifesté pour vivifier Adam.”
1
Editions
Sāhdōnā, S. Martyrii qui et Sahdona quae supersunt omnia (Parisiis: O. Harrassowitz, 1902)., : Paris-Leipzig, 1902, p. 639-661.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Paul Bedjan, Cantus seu homiliae Mar-Jacobi in Jesum et Mariam (Paris: Harrassowitz, 1902)., : Paris-Leipzig, 1902, p. 27-49.
(Edition from manuscript witnesses , 9. See below.)
(Edition from manuscript witnesses , 9. See below.)Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Paris, Bibliothèque nationale, Syr. 196, f. 5v-10v + Syr. 195, f. 1-14v
1
ms Manchester, Joh, Rylands Library, Syr. 39, p. 55-64
1
ms Oxford, Bodleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 16v-20
1
ms Alep, Église Mâr Giwargis, cod. 112
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany))
1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 546
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany))
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 134 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 61 (Dolabany))
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 904.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (Annunciation) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1077.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (Annunciation) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1077.About this Entry
Entry Title: Mary Mother of God (Annunciation) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne