Jacob of Serugh (text) - ܝܥܩܘܒ ܕܒܛܢܢ ܕܣܪܘܓ

http://syriaca.org/work/1075

Titles

ܝܥܩܘܒ ܕܒܛܢܢ ܕܣܪܘܓ1
Yaʿqōḇ d-Ḇatnān da-Srūǥ1
Jacques de Serugh (texte)1
Jacob of Serugh (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1075

Incipit (Opening Line)

“ܐܒܘܗܝ ܕܝܢ ܕܗܢܐ ܩܕܝܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܟܘܪܬܡ ܕܥܠ ܦܪܬ.” 1

“Le père de ce saint était originaire de Kourtam sur l’Euphrate.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܙܥܘܪ ܠܢ ܙܒܢܐ ܕܢܬܢܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܡܘܬܗ. ܗܢܐ ܕܨܠܘܬܗ ܘܒܥܘܬܗ ܬܗܘܐ ܠܢ ܫܘܪܐ ܘܒܝܬ ܓܘܣܐ ܒܟܠܗܘܢ ܙܒ̈ܢܐ ܕܥ̈ܠܡܝ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.” 1

“Le temps nous manque pour poursuivre le récit jusqu’au jour de sa mort. Que sa prière et sa supplication nous soient un rempart et un refuge en tous temps pour les siècles des siècles. Amen.” 1

Editions

Jean Baptiste Abbeloos (ed.), De vita et scriptis Sancti Jacobi Batnarum Sarugi in Mesopotamia Episcopi (Lovania: Vanlinthout, 1867)., : Louvain, 1867, p. 310-312.

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Link to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

Latin: Jean Baptiste Abbeloos (ed.), De vita et scriptis Sancti Jacobi Batnarum Sarugi in Mesopotamia Episcopi (Lovania: Vanlinthout, 1867)., pp: 312-314,

German: Paul Krüger, "Die sogenannte Philoxenosvita und die Kurzvita des Jacob von Serugh." Ostkirchliche Studien vol. 21 (1972)., pp: 44-45,

Ancient Versions

Arabic: ms Jérusalem, Saint-Marc 199 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 285r 1

ms Vatican, Syr. 37, f. 161r-161v 1

ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 44r-v 1

ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 9/8, cah. 28, f. 10v - cah. 29, f. 1 1

ms Mossoul, Église syrienne orthodoxe Mâr Tûmâ, cod. 361, cah. 7, f. 1-2v 1

ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 229, f. 54v-55v 1

ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 275, f. 81-82v 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 901.
2 A. Vööbus, Sammlungen: die Handschriften, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 344; Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Subsidia, vol. 39 (Louvain, 1973)Handschriftliche Überlieferung der Mēmrē-Dichtung des Ja'qōb von Serūg vol. 1 (Louvain, 1973), pp: 1-2.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jacob of Serugh (text) — ܝܥܩܘܒ ܕܒܛܢܢ ܕܣܪܘܓ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1075.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jacob of Serugh (text) — ܝܥܩܘܒ ܕܒܛܢܢ ܕܣܪܘܓ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1075.

About this Entry

Entry Title: Jacob of Serugh (text) — ܝܥܩܘܒ ܕܒܛܢܢ ܕܣܪܘܓ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...