Thomas, the Apostle (text) - ܬܐܘܡܐ
http://syriaca.org/work/1041
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܪܐ ܕܡܝܬ ܘܚܝܐ ܘܐܬܢܚܡ ܒܗ ܓܢܣܐ ܕܐܢܫ̈ܐ: ܢܚܡ ܬܪܥܝܬ ܡܢ ܚܫܘܟܐ ܕܩܒܝܪܐ ܒܗ.”
1
“Fils qui es mort et es revenu à la vie et en qui la race des hommes a été ranimée, ranime mes pensées de l’obscurité où elles étaient enterrées.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܒܪܝܟ ܗܘ ܕܝܗܒ ܠܗ ܚܝܠܐ ܠܥܒܕܗ ܘܢܨܚ ܒܫܡܗ: ܕܗܘ ܒܨܠܘܬܗ ܢܢܛܪ ܟܢܫܢ ܡܢ ܢܟܝ̈ܢܐ.”
1
“Béni soit celui qui a donné la force à son serviteur, qui l’a fait vaincre en son nom; qu’il garde à sa prière notre communauté des dommages.”
1
Editions
Werner Strothmann (ed.), Drei Gedichte über den Apostel Thomas in Indien (Wiesbaden: Harrassowitz, 1976)., : Wiesbaden, 1976, p. 291-446.
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 118, f. 307-316v + ms ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 135 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 62 (Dolabany))
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 859.
- 2 M. Van Esbroeck, "CR de l’éd. de Strothmann." Analecta Bollandiana vol. 95 (1977)., pp: 434-435.
- 3 G. Panicker, "St. Thomas in India According to Jacob of
Sarug." Harp vol. 2 (1989)., pp: 59-64.
- 4 W. Strothmann, "Die Thomasgedichte des Jakob von Sarug." in W. Voigt (ed.), XVII. deutscher Orientalistentag vom 21. bis 27. Juli 1968 in
Würzburg. Vorträge, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen
Gesellschaft Supplement, vol. 1 (Wiesbaden, 1969), pp: 363-367.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas, the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1041.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas, the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1041.About this Entry
Entry Title: Thomas, the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne