TEI/XML   RDF/XML   Text  

Ananias (text) - ܚܢܢܝܐ

http://syriaca.org/work/1030

Titles

  • ܚܢܢܝܐ1
  • Ḥananyā1
  • Ananie (texte)1
  • Ananias (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1030

Incipit (Opening Line)

“ܗܘ ܚܕܬܗ ܗܘܐ ܠܗܕܐ ܕܝܪܐ ܘܚܣܢܐ ܕܒܢܝܗܝ ܗܘܐ ܡܠܟܐ ܪܘܡܝܐ ܠܒܢܘ̈ܗܝ ܕܒܢܐ ܒܗ ܥܕܬܐ.” 1
“Celui-ci rénova ce monastère et la forteresse qu’avait construits l’empereur romain pour ses enfants, où il a avait construit une église.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܐܝܬ ܒܗ ܬܠܬ ܥܕ̈ܬܐ ܡܪܬܝ ܫܡܘܢܝ ܠܨܝܕ ܡܐܪܕܝܢ ܘܡܪܝ ܓܘܪܓܝܣ ܠܥܠ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܠܡܥܪܒܐ ܘܡܪܝ ܐܝܘܐܢܝܣ ܠܘܬ ܡܕܢܚܐ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܐܠܦܐ ܒܬܝ̈ܢ.” 1
“Et il y avait trois églises, Sainte-Shmounî du côté de Mardîn, Saint-Georges à l’ouest du village et Saint-Jean à l’est et il y avait mille cellules.” 1

Editions

Vincent Scheil, "La vie de Mar Benjamin. Traduite du syriaque." Revue de l'Orient chrétien (1897)., : 12 (1897), p. 91-92.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • French: Vincent Scheil, "La vie de Mar Benjamin. Traduite du syriaque." Revue de l'Orient chrétien (1897)., pp: 262-263, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Mardin 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 845.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ananias (text) — ܚܢܢܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1030.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ananias (text) — ܚܢܢܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1030.

    About this Entry

    Entry Title: Ananias (text) — ܚܢܢܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Ananias (text) commemorates (1)