TEI/XML  

Benjamin of Beth Nuhadra (text) - ܒܢܝܡܝܢ ܡܢ ܐܬܪܐ ܢܘܗܕܪܐ

http://syriaca.org/work/1029

Titles

  • ܒܢܝܡܝܢ ܡܢ ܐܬܪܐ ܢܘܗܕܪܐ1
  • Benyāmēn1
  • Benjamin du Beth-Nouhadra (texte)1
  • Benjamin of Beth Nuhadra (text)1

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1029

Prologue

“ܡܛܬ ܐܓܪܬܟ ܡܠܝܬ ܚܘܒܐ ܐܘ ܚܒܝܒܗ ܕܢܦܫܝ ܕܝܣܩܘܪܐ. ܘܬܒܿܥ ܐܢܬ ܡܢܝ ܕܐܪܫܘܡ ܠܟ ܬܫܥܝܬܐ ܕܢܨܚܢ̈ܘܗܝ ܕܓܒܝܐ ܡܪܝ ܒܢܝܡܝܢ ܛܘܒܢܐ.”1 1
“Ta lettre pleine d’amour est arrivée, ami de mon âme Disocore, et tu me demandes de te retracer l’histoire des exploits de l’excellent Mâr Benjamin le bienheureux.”1 1

Incipit (Opening Line)

“ܗܢܐ ܕܝܢ ܐܒܘܢ. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܓܢܣܗ ܡܢ ܐܬܪܐ ܢܘܗܕܪܐ ܡܢ ܐܢܫ̈ܐ ܝܕܝ̈ܥܐ ܘܡܫ̈ܡܗܐ ܡܢ ܪ̈ܝܫܢܐ ܡܓܘ̈ܫܐ. ܘܒܢ̈ܝ ܐܪܙܗ ܕܡܠܟܐ ܦܘܪܣܝܐ.”1 1
“Ce Père, par sa famille, était originaire du pays de Nouhadrâ, fils de parents connus et renommés parmi les chefs des Mages et les conseillers du roi de Perse.”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܢܬ ܕܝܢ ܐܬܗܓܐ ܒܗܠܝܢ̣. ܘܫܟܢ ܠܝ ܒܨܠܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ ܕܢܫܒܘܩ ܠܝ ܒܘܨܪ̈ܝ ܕܐܙܥܪܬ ܢܨ̈ܚܢܘܗܝ ܠܦܘܬ ܙܥܘܪܬܝ ܘܠܐܠܗܐ ܡܘܪܒܢܗ ܘܡܢܨܚܢܗ̣. ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.”1 1
“Mais toi, médite ces choses et donne-moi par la prière commune qu’il me pardonne mes fautes par lesquelles j’ai minimisé ses exploits à cause de ma petitesse et à Dieu, qui l’a exalté et fait triompher, gloire… Amen.”1 1

Editions

Jean Vincent Scheil, "La vie de Mar Binjamin, traduite du syriaque." Revue de l’Orient chrétien vol. 2:3 (1897)., : 12 (1897), p. 64-85 et 93-96.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 14733, f. 52v-62 1
ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 213-219 (mutilé du début) 1
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 844.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Benjamin of Beth ܹNuhadra (text) — ܒܢܝܡܝܢ ܡܢ ܐܬܪܐ ܢܘܗܕܪܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1029.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Benjamin of Beth ܹNuhadra (text) — ܒܢܝܡܝܢ ܡܢ ܐܬܪܐ ܢܘܗܕܪܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1029.

About this Entry

Entry Title: Benjamin of Beth ܹNuhadra (text) — ܒܢܝܡܝܢ ܡܢ ܐܬܪܐ ܢܘܗܕܪܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...