Thomas, the Apostle (text) - ܬܐܘܡܐ

http://syriaca.org/work/1026

Titles

ܬܐܘܡܐ1
Tōmā1
Thomas apôtre (texte)1
Thomas, the Apostle (text)1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܐܘ ܬܐܘܡܐ ܐܝܢܘ ܛܘܗܡܟ. ܕܗܢܐ ܟܠܗܿ ܬܐܢܨܚܬ. ܬܓܪܐ ܐܝܬܝ ܓܪ̈ܡܝܟ. ܐܦ ܟܗܢܐ ܙܘܚܐ ܥܒܕ ܠܟ. ܐܦ ܡܠܟܐ ܗܝܟܠܐ ܒܢܐ ܠܟ.” 1

“Thomas, quelle est ta race pour que tu brilles à ce point? Un commerçant a amené tes ossements, un prêtre t’a fait une procession et un roi t’a construit un temple.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܒܚܬܡܐ ܘܒܝܕ ܡܫܚܐ ܡܐܣܐ ܗܘܝܬ ܐܝܟ ܕܐܬܦܩܕܬ. ܕܠܐ ܩܠܐ ܪܕܝܦܝܢ ܕܝ̈ܘܐ. ܕܠܐ ܡܠܐ ܚܠܝܡܝܢ. ܕܠܐ ܨܠܘܬܐ ܩܝܡܝܢ ܡܝ̈ܬܐ.” 1

“Par le signe et par l’onction tu guérissais comme tu en avais reçu l’ordre; sans voix les démons sont chassés, sans parole ils sont guéris, sans prière les morts ressuscitent.” 1

Editions

Thomas Josephus Lamy, ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ IV (H. Dessain, 1902)., vol: 4, : col. 703-705.

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Link to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

Latin: Thomas Josephus Lamy, ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ IV (H. Dessain, 1902)., vol: 4, col: 704-706,

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 838.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas, the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1026.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas, the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1026.

About this Entry

Entry Title: Thomas, the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...