TEI/XML   RDF/XML   Text  

The Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1010

Titles

  • Martyrs (texte)1
  • The Martyrs (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1010

Incipit (Opening Line)

“ܡܢܘ ܕܠܐ ܢܓܪܓ. ܬܪܥܝܬܗ ܕܢܚܘܬ. ܠܐܓܘܢܐ ܕܙܒܢܐ. ܘܢܣܩ ܡܢܗ ܟܠܝܠܐ. ܕܠܥܠܡ ܡܩܘܐ.” 1
“Qui n’exciterait sa pensée pour descendre dans la lutte du temps et en ramener la couronne qui reste pour toujours?” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܢ ܡܪܢ ܥܒܕ ܠܢ. ܠܘ ܒܠܚܘܕ ܕܢܐܬܐ. ܐܠܐ ܐܦ ܕܢܐܬܪ. ܚܘܒܢ ܨܐܕܝܗܘܢ ܢܩܘܐ. ܨܠܘܬܗܘܢ ܐܦ ܠܢ ܬܠܘܐ.” 1
“Si notre Seigneur a fait en sorte que notre amour non seulement se dirige mais aussi reste de façon permanente chez eux, que leur prière aussi nous accompagne.” 1

Editions

Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, : col. 723-725.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • Latin: Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, col: 724-726, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 24r-v + mss de Mossoul ? 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 822.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1010.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1010.

    About this Entry

    Entry Title: The Martyrs (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    The Martyrs (text) commemorates (0)