The Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1007

Titles

Martyrs (texte)1
The Martyrs (text)1

Authors

Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem )1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1007

Incipit (Opening Line)

“ܒܩܪܒܐ ܕܡܠܟܐ ܐܚܝ̈. ܐܢ̈ܫܐ ܒܐܢܫܐ ܡܬܚܪܒܝܢ. ܣܩܘܒܠܐ ܕܢܦܫܐ ܐܢܫܘܬܐ ܗܝ. ܗܝ ܡܓܪܣܐ ܣܓܝܐܘܬܗܿ. ܒܣܝܦܗܿ ܓܢܣܗܿ ܡܬܛܠܩ.” 1

“Dans la guerre du roi, mes frères, les hommes sont anéantis par les hommes; l’humanité est son propre adversaire, elle même détruit son grand nombre, par son épée sa race est détruite.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܒܐܓܘܢܐ ܓܝܪ ܥܕܪܟܘܢ. ܟܕܠܐ ܛܥܢܟܘܢ ܒܐܓܘܢܐ. ܠܐ ܛܥܢܟܘܢ ܐܝܟ ܕܠܕܗܒܐ. ܘܠܐ ܫܕܟܘܢ ܐܝܟ ܠܐ ܬܟܝܠܐ. ܟܕ ܛܥܢ ܘܐܪܦܝ ܢܨܚܟܘܢ.” 1

“Car ils vous a aidés dans la lutte; ils vous as portés dans la lutte non pas comme on porte de l’or et il ne vous a pas rejetés comme quelqu’un qui n’a pas confiance; en vous portant et en vous vous abandonnant ils vous a fait triompher.” 1

Editions

Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, : col. 711-717.

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Link to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

Latin: Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, col: 712-718,

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 21v-22 + mss de Mossoul ? 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 819.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1007.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1007.

About this Entry

Entry Title: The Martyrs (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...