The Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1004

Titles

Martyrs (texte)1
The Martyrs (text)1

Authors

Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem )1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1004

Incipit (Opening Line)

“ܒܪܝܟ ܒܪ ܚܝܐ ܕܒܗ ܐܬܟܠܠܘ ܣܗܕ̈ܐ ܪ̈ܚܡܘܗܝ. ܬܘܕܝ ܠܚܝܠܐ ܕܚܝܠ ܐܢܘܢ. ܘܣܝܒܪܘ ܫܢܕ̈ܐ ܡܛܠ ܚܫܗ. ܒܪܝܟ ܨܒܝܢܐ ܕܕܪܫ ܐܘܪܚܐ ܠܥܠ ܡܘܬܐ.” 1

“Béni soit le Fils du Vivant en qui les martyrs ses amis ont été couronnés; grâces à la force qui a les a confortés et ils ont enduré des tortures à cause de sa Passion; bénie soit la volonté qui a foulé le chemin au-dessus de la mort.” 1

Explicit (Closing Line)

“Et parce que mon esprit a cherché à les couronner de leurs tortures, qu’il y ait pour moi l’espoir de leurs rétributions… que ma mortalité soit vivifiée et qu’ils jettent sur moi le vêtement de son sang pour me protéger.” 1

Editions

Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, : col. 703-705.

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Link to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

Latin: Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, col: 704-706,

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 19v-20 + mss de Mossoul ? 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 816.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1004.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1004.

About this Entry

Entry Title: The Martyrs (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...