The Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1082
Incipit (Opening Line)
“ܩܪܒܐ ܪܒܐ ܒܝܫܐ ܥܒܕ. ܒܐܝܕܐ ܕܡܠܟ̈ܐ ܥܡ ܣܗ̈ܕܐ. ܒܝܫܐ ܘܡܠܟ̈ܐ ܨܒܥܐ ܙܩܦܘ. ܘܣܗ̈ܕܐ ܠܐ ܟܦܪܘ ܒܐܠܗܗܘܢ.”
1
“Le mauvais lira un grand combat avec les martyrs par l’intermédiarire des rois; le mauvais et les rois levèrent le doigt et les martyrs ne renièrent pas leur Dieu.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܬܗܪܘ ܥܠܝ̈ܐ ܒܬܟܬܘܫܗܘܢ: ܘܟܢܫܝ̈ ܪܘܡܐ ܒܐܓܘܢܗܘܢ. ܕܟܠܗܘܢ ܐܟܚܕ ܩܥܝܢ ܗܘܘ: ܕܠܐ ܢܟܦܘܪ ܒܗ ܒܗܘܿ ܕܐܙܕܩܦ.”
1
“Les puissances supérieures s’étonnèrent de leur lutte et les troupes d’en haut de leur combat, car tous ensemble ils criaient qu’ils ne renieraient pas celui qui a été crucifié.”
1
Editions
Jacques Eugène Manna, Morceaux choisis de littérature araméene (Mossoul: Imprimerie des Pères Dominicains, 1901)., vol: 1, : (1) p. 222-227.
Alphonse Mingana (ed.), Narsai doctoris Syri homiliæ et carmina (Mausilii: Typis Fratrum Prædicatorum, 1905)., vol: 2, : (2) Mossoul, 1905, p. 401-405.
Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 57 (Sachau 174-176), f. 228v-230v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 909.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1082.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1082.About this Entry
Entry Title: The Martyrs (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne