Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/985
    
        
            
                ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
                Maryam yāldaṯ Alāhā
                Marie Mère de Dieu (texte)
                Mary Mother of God (text)
                
                    
                        Ephrem
                     — 
                        ܐܦܪܝܡ
                     (
                        Éphrem
                    )
                
                    ܕܟܝܬܐ ܡܪܝܡ ܬܫܒܚܝ. ܠܒܪܐ ܕܕܢܚ ܒܪ̈ܚܡܐ. ܡܢ ܗܿܘ ܥܘܒܐ ܒܬܘܠܐ. ܕܠܐ ܙܘܘܓܐ ܘܢܩܦܐ. ܐܡܐ ܕܝܠܕܬ ܒܬܗܪܐ. ܠܒܪ ܐܠܗܐ ܕܕܢܚ.
                
                
                    Que la pure Marie loue le fils qui est apparu avec miséricorde, de ce sein virginal sans mariage et sans union. La Mère a miraculeusement enfanté le fils de Dieu qui est apparu.
                
                
                    ܦܘܡܗܿ ܢܒܣܘܪ ܠܣܟܠܐ. ܕܒܿܨܝܢ ܝܠܕܟ ܫܒܝܚܐ. ܒܗܿ ܢܬܒܣܪܘܢ ܣܦܪ̈ܐ. ܕܡܩܪܒܝܢ ܠܟ ܕܪܫܐ. ܢܬܬܘܘܢ ܒܗܿ ܦܠܝ̈ܓܐ. ܕܝܠܕܬ ܟܕ ܠܐ ܚܟܝܡܐ.
                
                
                    Que sa bouche méprise les sots qui scrutent ta glorieuse naissance; que par elle soient méprisés les savants qui font de toi un objet de discussion; que les hésitants se repentent par elle qui a enfanté sans être connue.
                
                
                    
                        Lamy, T. J.
                        SESHS 2
                        
                        2
                        col. 527
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 14506, f. 7v + Add. 14515 + Add. 14516, f. 27v-28 + Add. 14511
                
                
                    
                        T. J. Lamy
                        
                        2
                        528
                        la
                    
                
                
                    
                        G. Ricciotti
                        S. Efrem Siro. Inni alla
                Vergine, Rome, 1925
                        
                        17-18
                        it
                    
                
                http://syriaca.org/work/985
                796
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    796
                
                
                    S. Ephraem, Doctoris Syri, testimonia de Universali B. Mariae V.
                     Mediatione
                    Ephemerides theologicae lovanienses
                    
                    161-179