Jacob of Serugh (text) - ܝܥܩܘܒ ܕܒܛܢܢ ܕܣܪܘܓ
http://syriaca.org/work/981
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܡܠܦܢܐ ܐܒܘܒܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܟܢܪܐ ܕܥܕܬܐ ܡܗܝܡܢܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܟܘܪܬܡ ܩܪܝܬܐ ܕܥܠ ܦܪܬ ܢܗܪܐ ܒܪ ܢܕܪ̈ܐ ܕܐܒ̈ܗܐ ܡܗ̈ܝܡܢܐ ܘܥܩܪ̈ܐ.”
1
“Le docteur saint Mâr Jacques, flûte de l’Esprit Saint et harpe de la fidèle Église, était du village de Kourtam sur le fleuve Euphrate, fils de parents croyants et stériles qui l’avaient obtenu par un voeu.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܟܠܗܝܢ ܫ̈ܢܝܐ ܕܚܝܐ ܫܒܥܝܢ. ܫܬܝܢ ܘܫܒ̈ܥ ܘܦܠܓܗ ܩܕܡ ܕܢܗܘܐ ܐܦܝܣܩܘܦܐ. ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܘܦܠܓܗ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܐܦܝܣܩܘܦܐ.”
1
“Toutes les années de sa vie furent soixante-dix: soixante-sept et demi avant qu’il ne fût évêque et deux ans et demi étant évêque.”
1
Editions
J.S. Assemani, De scriptoribus Syris orthodoxis, Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana vol. 1 (Rome: Typis Sacræ Congregationis de Propaganda Fide, 1719), : p. 286-289.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
"Chrestomothia Syriaca." in Johann Baptist Wenig (ed.), Schola Syriaca: complectens chrestomathiam cum apparatu grammatico et lexicon
chrestomathiae accommodatum vol. 1: Chrestomathia Syriaca cum Apparatu Grammatico (Parisiis: Haar & Steinert, 1866)., : Innsbruck, 1866, p. 43-44.
(Edition from manuscript witnesses , 7. See below.)
(Edition from manuscript witnesses , 7. See below.)Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 37, f. 16
1
ms Vatican, Borg. Syr. 147, f. 299
1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 522, f. 15-16
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 416, f. 34v-35v
1
ms Mossoul, Église syrienne orthodoxe Mâr Tûmâ, cod. 187, f. 1v
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 2/8, f. 12v-13
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 791.
- 2 A. Vööbus, "Eine unbekannte Biographie des Ja’qōb von Serūg." Zeitschrift für Kirchengeschichte vol. 85 (1974)., pp: 399-405.
- 3 A. Vööbus, Sammlungen: die Handschriften, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 344; Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Subsidia, vol. 39 (Louvain, 1973)Handschriftliche Überlieferung der Mēmrē-Dichtung
des Ja'qōb von Serūg vol. 1 (Louvain, 1973), pp: 3-4.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jacob of Serugh (text) — ܝܥܩܘܒ ܕܒܛܢܢ ܕܣܪܘܓ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/981.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jacob of Serugh (text) — ܝܥܩܘܒ ܕܒܛܢܢ ܕܣܪܘܓ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/981.About this Entry
Entry Title: Jacob of Serugh (text) — ܝܥܩܘܒ ܕܒܛܢܢ ܕܣܪܘܓ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne