Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܚܕܐ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܪܚܡ ܐܠܗܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܛܝܒܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܘܡܚܝܢܝܬܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܐܫܘܝܬ ܠܡܗܝܡܢܬܐ ܗܠܢܐ ܐܡܗ ܕܝܠܗ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܣ ܠܡܘܗܒܬܐ ܪܒܬܐ ܘܡܝܬܪܬܐ.
En l’an 351 du règne de l’ami de Dieu Constantin, la grâce sainte et vivifiante de l’Esprit Saint jugea la croyante Hélène, mère du même Constantin, digne d’un grand don de valeur.
ܘܦܩܕܬ ܠܟܘܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܡܫܝܚܐ ܠܓܒܪ̈ܐ ܘܠܢ̈ܫܐ ܕܢܥܒܕܘܢ ܥܘܗܕܢܐ ܕܫܟܚܬܗ ܕܙܩܝܦܐ. ܟܠ ܫܢܐ ܒܫܢܐ ܟܡܐ ܕܚܝܝܢ. ܘܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܝܕܥܝܢ ܠܗ ܠܨܠܝܒܐ ܘܥܗܕܝܢ ܠܗ. ܬܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܢܬܐ ܥܡ ܡܪܝܡ ܛܘܒܢܝܬܐ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.
Et elle ordonna à tous ceux qui croient dans le Christ, hommes et femmes, de faire mémoire de la découverte de la Croix d’année en année tant qu’ils vivraient. Et que tous ceux qui connaissent la croix et la commémorent aient une part avec Marie la bienheureuse Mère de Dieu dans les siècles des siècles. Amen.