TEI/XML  

On Interpretation (version of Proba) - ܡܐܡܪܐ ܕܦܸܪܝܲܪܡܹܐܢܝܼܵܣ ܕܥܒܝܕ ܠܐܪܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܵܐ

http://syriaca.org/work/9728

Titles

  • On Interpretation (version of Proba)
  • ܡܐܡܪܐ ܕܦܸܪܝܲܪܡܹܐܢܝܼܵܣ ܕܥܒܝܕ ܠܐܪܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܵܐ1, 1
  • Περὶ ἑρμηνείας
  • De interpretatione

Creators

Reference Numbers

Related Entities

This work is one version within:

Incipit

"ܩܕܡܝܬ ܙܿܕܩ ܕܢܬܼܚܸܡܼ܂ ܡܘܢ ܫܡܐܼ ܘܡܘܢ ܡܸܠܬܐ܂ ܒܬܪ ܟܢ ܡܘܢ ܐܝܬܝܗܲ܂ ܏ܩܛ܂ ܘܐ܏ܦܦܣ܂ ܘܐܦܘܦܢܣܝܣ ܘܡܐܡܪܐ"1 "Πρῶτον δεῖ θέσθαι τί ὄνομα καὶ τί ῥῆμα, ἔπειτα τί ἐστιν ἀπόφασις καὶ κατάφασις καὶ ἀπόφανσις καὶ λόγος."3

Explicit

"ܣܩܘܒ̈ܠܝܐ ܡܿܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܕܥܠ ܠܩܘܒ̈ܠܝܐ܂ ܥܠ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܡܨܝܐ ܕܢܫܪ ܗܘܼ ܟܕ ܗܘܼ܂ ܐܝܟ ܚܕܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡܨܝܐ܂ ܕܣܩܘܒ̈ܠܝܐ ܢܗܘ̈ܝܢ ܠܗ ܟܕ ܠܗ"1 "ἐναντίαι μὲν γὰρ αἱ περὶ τὰ ἀντικείμενα, περὶ ταῦτα δ’ ἐνδέχεται ἀληθεύειν τὸν αὐτόν· ἅμα δὲ οὐκ ἐνδέχεται τὰ ἐναντία ὑπάρχειν τῷ αὐτῷ."3

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Johann Georg Ernst Hoffmann, De hermeneuticis apud Syros Aristoteleis. Adiectis textibus et glossario, 2nd ed. (Leipzig: J.C. Hinrichs, 1873), https://archive.org/details/dehermeneuticis00arisgoog. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record
    • Note: Contains the text through Bekker 23b15.
    • Note: Based on Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin Petermann I 9
    • Note: Based on Vatican City, Vatican Apostolic Library Vat. sir. 158
  • Anton Baumstark, Aristoteles Περὶ Ἑρμηνείας p. 23 b 16 Ff Syrisch, Zeitschrift Für Assyriologie 13 (1898): 116–19. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • Note: Contains the text corresponding to Bekker 23b16-24b9.
  • L. Minio-Paluello, ed., Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione (Oxonii: E Typographeo Clarendoniano, 1949). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record
    • Note: This edition is not from the Syriac text, but does contains some readings of the Syriac version(s).
  • Elio Montanari, La sezione linguistica del Peri Hermeneias di Aristotele, vol. 1–2, 2 vols., Studi e Testi 5/8 (Firenze: Università degli studi di Firenze, 1984). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record
    • Note: This edition is not from the Syriac text, but does contains some readings of the Syriac version(s).
  • Hermann Weidemann, ed., Aristoteles. De interpretatione (ΠΕΡΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ), Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana (Berlin-Boston: De Gruyter, 2014). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record
    • Note: This edition is not from the Syriac text, but does contains some readings of the Syriac version(s).

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin Petermann I 9 Sachau 88 , fol 112v–123v
  • Vatican City, Vatican Apostolic Library Vat. sir. 158 , fol 63v–95r

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.
  • Ancient Greek: L. Minio-Paluello, ed., Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione (Oxonii: E Typographeo Clarendoniano, 1949). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.