Categories (anonymous version) — <foreign xml:lang="syr">ܟܬܒܐ ܕܩܛܓܘܪ̈ܝܘܣ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܝܐ</foreign> Syriaca.org: The Syriac Reference Portal The International Balzan Prize Foundation The National Endowment for the Humanities Grigory Kessel Nicolás Bamballi Editing and data entry by Nicolás Bamballi Editing and data entry by Grigory Kessel Editing, proofreading, data architecture, and encoding by Nathan P. Gibson Editing, proofreading, data architecture, and encoding by David A. Michelson Syriaca.org: The Syriac Reference Portal http://syriaca.org/work/9726/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

 2017-11-09+02:00 A New Handbook of Syriac Literature Nathan P. Gibson David A. Michelson http://syriaca.org/nhsl Syriac Scientific and Philosophical Literature Grigory Kessel Nicolás Bamballi http://syriaca.org/sci-phil

Born digital.

This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.

Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in Syriaca.org Dates.

 The name used by Syriaca.org for document titles, citation, and disambiguation. These names have been created according to the Syriac.org guidelines for headwords: http://syriaca.org/documentation/headwords.html. An anglicized version of a name, included to facilitate searching.

Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml

CHANGED: Implemented revisions for the second edition, 2026. CHANGED: Implemented July 2020 batch changes, see https://github.com/srophe/srophe-app-data/issues/878. CREATED: work Categories (anonymous version) ܟܬܒܐ ܕܩܛܓܘܪ̈ܝܘܣ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܝܐ 􏰸􏰂􏱀􏰽􏰸􏰂􏱀ܟܬܒܐ ܕܩܛܓܘܪ̈ܝܘܣ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܝܐ Κατηγορίαι Categoriae ܫܠܡ ܡܐܡܪܐ ܕܩܛܝܓܘܪܝܘܣ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ܂ ܕܡܦܩ ܡܢ ܝܘܢܝܐ ܠܣܘܪܝܝܐ Aristotle — ܐܪܝܣܛܘܛܐܠܝܣ Anonymous 3272 — Translator of Aristotle's Categories http://syriaca.org/work/9726 1a1–15b32 Incipit ܐܷܘܴܡܾ̈ܘܢܾܘܡܘܱ ܆ ܗܢܘ ܕܝܼܢ ܫܘ̈ܝܝ ܫܡܐ ܡܬܐܡܪܝܢ ܗܿܢܘܢ ܕܫܡܐ ܕܓܘܐ ܗܘ܂ ܡܠܬܐ ܕܝܢ ܕܐܘܣܝܐܼ ܐܚܪܬܐ ܗܝ Ὁμώνυμα λέγεται ὧν ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δὲ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος Explicit ܟܒܪ ܕܝܢ ܐܦ ܙܢ̈ܝܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܬܡܢܝܢ ܕܗܿܘ ܕܐܝܬ܂ ܙܢ̈ܝܐ ܕܝܢ ܕܡܥܕܝܢ ܕܢܬܐܡܪܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܠܡܐܡܪ ܟܠܗܘܢ ܡܢ ܟܕܘ ܐܬܡܢܝܘ ἴσως δ’ ἂν καὶ ἄλλοι τινὲς φανείησαν τοῦ ἔχειν τρόποι, οἱ δὲ εἰωθότες λέγεσθαι σχεδὸν ἅπαντες κατηρίθμηνται. Categories (Categoriae) (literary tradition) Editions This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. The Earliest Syriac Translation of Aristotle’s Categories. Text, Translation and Commentary Aristoteles Semitico-Latinus Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis This edition is not from the Syriac text, but does contains some readings of the Syriac version(s). Aristote. Catégories. Texte établi et traduit par Richard Bodéüs Collection des Universités de France This edition is not from the Syriac text, but does contains some readings of the Syriac version(s). The Earliest Syriac Translation of Aristotle’s Categories. Text, Translation and Commentary Aristoteles Semitico-Latinus This edition is not from the Syriac text, but does contains some readings of the Syriac version(s). Manuscripts This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work. 73r–92r Modern Translations This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. The Earliest Syriac Translation of Aristotle’s Categories. Text, Translation and Commentary Aristoteles Semitico-Latinus Ancient Versions This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work. Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis Secondary Literature This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. The Earliest Syriac Translation of Aristotle’s Categories. Text, Translation and Commentary Aristoteles Semitico-Latinus This publication contains a glossary related to this work. The Earliest Syriac Translation of Aristotle’s Categories. Text, Translation and Commentary Aristoteles Semitico-Latinus Contains manuscript apparatus related to this work. Catalogue of Syriac manuscripts in the British museum acquired since the year 1838 3 1154a–1160a BL Add MS 14658 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library The Categories of Aristotle 73a-91b forthcoming Sur les versions syriaques des Catégories d'Aristote Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts: The Syriac, Arabic and Medieval Latin Traditions Warburg Institute Surveys and Texts 3–4, 12–13 CR de R. Gvaramia, Amoniosis «Sina-Raitis cmida mamata mosrvis» arabul-kartuli versiebi Bedi Kartlisa