Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܐܚܝ̈ ܘܚܒܝ̈ܒܝ. ܦܛܪܘܢܝܩܝ ܐܢܬܬܗ ܕܩܠܘܕܝܘܣ ܩܣܪ: ܗܿܘ ܕܥܒܕܗ ܛܝܒܪܝܘܣ ܬܪܝܢܐ ܕܡܠܟܘܬܗ. ܗܕܐ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܒܪܘܡܝ. ܘܚܙܬ ܒܗ ܚܝ̈ܠܐ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܥܒܕ ܒܫܡ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ̣. ܟܦܪܬ ܒܦܬܟܪ̈ܐ ܕܐܒܗ̈ܝܗܿ.
Mes frères et mes bien-aimés, Protonice, la femme du césar Claude, que Tibère avait fait second de son Empire, alors que Simon Pierre était à Rome, vit en lui les miracles et les prodiges qu’il avait réalisés au nom de Jésus-Christ et renia les idoles de ses pères.
ܘܐܚܪܝܐ ܕܚܡܫܬܥܣܪ ܐܝܬܘܗܝ ܝܗܘܕܐ. ܗܿܘ ܕܒܝܘ̈ܡܬܗ ܣܠܩ ܨܠܝܒܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒܢ̈ܝܢ ܡܢ ܐܪܥܐ.
Et le dernier des quinze fut Jude, aux jours duquel la croix fut déterrée pour la deuxième fois.