Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "The Maccabees (text) — ܡܩܒ̈ܝܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/966
    
        
            
                ܡܩܒ̈ܝܐ
                Maqbāyē
                Macchabées (texte)
                The Maccabees (text)
                
                    
                        Severus
                        of Antioch
                        
                     — 
                        ܣܘܝܪܝܘܣ
                        ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ
                     (
                        Sévère
                        d’Antioche
                    )
                
                    ܩܘܠܣܗܘܢ ܡܿܢ ܕܛ̈ܠܝܐ ܡܩ̈ܒܝܐ̣. ܕܡܛܠ ܫܒܝܚܘܬܐ ܕܬܟܬ̈ܘܫܝܗܘܢ̣. ܡܣ̣ܬܒܪ ܡܿܢ̣. ܕܗ̈ܘܠܣ ܥܬܝܪ̈ܬܐ ܕܗܘ̈ܢܐ ܝܗܿܒ ܠܗܿܢܘܢ ܕܐܡܪܝܢ.
                
                
                    L’éloge de jeunes Macchabées, à cause de la gloire de leurs combats, semble donner à ceux qui en parleront d’abondantes matières à penser.
                
                
                    ܡܛܠ ܕܠܐ ܚܝܪܝܢ ܠܘܬ ܣܒܪܐ ܗܿܘ ܫܒܝܚܐ. ܗܿܘ ܕܚܢܢ ܡܢ ܙܠܝܩܗ ܢܗ̣ܪܢܢ. ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܡܪܚܡܢܘܬܗ ܕܗܿܘ ܕܠܗܕܐ ܩ̣ܪܢ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.
                
                
                    Car ils ne regardent pas le glorieux espoir de l’éclat duquel nous avons brillé, par la grâce et la miséricorde qui nous a appelés à cet espoir; à lui la gloire dans les siècles. Amen.
                
                
                    
                        Bensly, R. L.
                        The Fourth Book of Maccabees and Kindred Documents in Syriac
                        
                        Cambridge, 1895, p. 76-88 (syr.)
                    
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14599, f. 138-146
                
                
                    
                        W. E. Barnes
                        The Fourth Book of Maccabees and
                            Kindred Documents in Syriac
                        
                        Cambridge
                        1895
                        xxvii- xxxiv
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/966
                773
                app
                7035
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    773