John the Baptist (text) - ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
http://syriaca.org/work/952
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܡܪܝ ܐܦܩ ܠܝ ܥܘܬܪ̈ܐ ܟܣܝ̈ܐ ܡܢ ܒܝܬ ܓܙܟ: ܐܬܠ ܐܢܘܢ ܠܐܝܢܐ ܕܣܢܝܩ ܥܠ ܡܘܗܒܬܟ.”
1
“Seigneur, envoie-moi les richesses cachées de ton trésor, que je les donne à celui qui a besoin de ta grâce.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܕܕܪܒ ܡܢܗ ܐܚܪܢܐ ܠܐ ܐܝܬ ܒܟܠ ܝܠܝ̈ܕܐ: ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܠܬܐ ܕܥܒܕܗ ܩܠܐ ܘܫܕܪܗ ܩܘܕܡܘܗܝ.”
1
“Car il n’y a pas de plus grand que lui parmi tous les enfants des hommes; béni soit le Verbe qui a fait la voix et l’a envoyée devant lui.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Homiliae selectae Mar-Jacobi Sarugensis vol. 3 (Paris: Harrassowitz, 1907)., : p. 664-687.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Pius Zingerle, "Proben syrischer Poesie aus Jakob von Sarug." Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vol. 14 (1860)., : 13 (1859), p. 46-47.
(Edition from manuscript witnesses , 15. See below.)
(Edition from manuscript witnesses , 15. See below.)Modern Translations
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Oxford, Bodeleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 282-285v + ms Londres, British Library, Add. 14515, f. 209-215v
1
ms Vatican, Syr. 117, f. 104v-107 + Syr. 118, f. 69v-74
1
ms Londres, British Library, Add. 14516, f. 160-165
1
ms Londres, British Library, Add. 14634, f. 13v-23
1
ms Manchester, Joh, Rylands Library, Syr. 39, p. 240-250
1
ms Hah, Monastère Saints-Serge-et-Bacchus, cod. 1
1
ms Diyarbakir, Église Mar Ya‘qub, cod. 1/3
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany))
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 132 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 59 (Dolabany))
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/13 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 14 (Dolabany))
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany))
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany))
1
ms Pampakuda, Coll. Konat, cod. 52
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 134 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 61 (Dolabany))
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 755.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/952.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/952.About this Entry
Entry Title: John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne