Nathan P. Gibson, David A. Michelson and Tucker D. Hannah, (eds.), "The Four Gospels (Old Syriac version) — ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܦܪ̈ܫܐ ܐܪ̈ܒܥܐ ܣܦܪ̈ܝܢ " in last modified June 2, 2017, http://syriaca.org/work/9512
    
        
            
                The Four Gospels (Old Syriac version)
                ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܦܪ̈ܫܐ ܐܪ̈ܒܥܐ ܣܦܪ̈ܝܢ
                Vetus Syra
                http://syriaca.org/work/9512
                
                
          The Four Gospels (Old Syriac version)
           are the earliest extant
                    translation of The Four Gospels (literary tradition)
           into Syriac as "separated Gospels"
                    (not a Gospel harmony). They were probably translated in the 4th or 5th century
                    (though their roots may date to the 3rd), and they predate The Four Gospels (Peshitta
                        version)
          , which
                    ultimately replaced them in the 5th or 6th century.
                Manuscripts, editions, and titles for individual books are found in the records linked here.
                
                    Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the
                        Sinaiticus, Curetonianus, Peshîṭtâ and Ḥarklean Versions
                    New Testament Tools and Studies
                    
                    
                        
                        
                    
                
                
                    Comprehensive Aramaic Lexicon
                    
                    60040
                    OS Mt
                    60041
                    OS Mk
                    60042
                    OS Lk
                    60043
                    OS Jn
                    
                        
                        
                    
                
                
                    Text
                    Evangelion da-mepharreshe: The Curetonian Version of the Four Gospels, with the Readings of the Sinai Palimpsest and the Early Syriac Patristic Evidence
                    
                    
                        
                        
                    
                
                
                    Sinai, St. Catherine Monastery, Syriac 30 (Syriac
                        Sinaiticus)
                    
                    4th/5th cent.
                    
                        
                    
                
                
                    London, British Library, Add MS 14451 (Codex
                        Curetonianus)
                    
                    probably latter half of 5th cent.
                    
                        
                    
                
                
                    Text
                    Evangelion da-mepharreshe: The Curetonian Version of the Four Gospels, with the Readings of the Sinai Palimpsest and the Early Syriac Patristic Evidence
                    
                    en
                    
                        
                        
                    
                
                
                
                    William Wright
                    Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum
                        Acquired since the Year 1838
                    London
                    1870
                    
                    
                        
                    
                    CXIX
                    I:73-75
                    BL Add MS 14451
                
                
                    The SBL Handbook of Style: For Biblical Studies and Related
                        Disciplines
                    
                
                
                    Old Syriac Version
                    
                
                
                    Introduction and Notes
                    Evangelion da-mepharreshe: The Curetonian Version of the Four Gospels, with the Readings of the Sinai Palimpsest and the Early Syriac Patristic Evidence
                    
                
                
                    Bible (General)
                    The Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage