Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Mary Magdalene (text) — ܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/945
    
        
            
                ܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ
                Maryam Maǥdəlāyṯā
                Marie Madeleine (texte)
                Mary Magdalene (text)
                
                    
                        Yaʿqub
                        of Serugh
                     — 
                        ܝܥܩܘܒ
                        ܕܣܪܘܓ
                     (
                        Jacques
                        de Serugh
                    )
                
                    ܠܫܘܒܩܢܟ ܡܪܝ ܡܬܝܐܒ ܐܢܐ ܕܢܐܬܐ ܨܐܕܝ: ܗܒ ܠܝ ܕܡ̈ܥܐ ܕܐܒܥܐ ܪ̈ܚܡܐ ܥܕ ܐܝܬ ܐܬܪܐ.
                
                
                    Seigneur, je désire que ton pardon vienne vers moi; donne-moi des larmes pour implorer miséricorde tant que c’est possible.
                
                
                    ܦܬܝܚ ܗܘ ܬܪܥܗ ܘܫܦܝܥ ܚܘܒܗ ܨܝܕ ܬܝܒ̈ܐ: ܒܪܝܟ ܚܢܢܐ ܕܫܪܒܐ ܕܪ̈ܚܘܡܗܝ ܠܐ ܡܣܬܝܟ.
                
                
                    Sa porte est ouverte et son amour abondant pour les pénitents; bénie soit la clémence dont le récit de la miséricorde est illimité.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        HSMJS 2
                        
                        p. 402-428
                    
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 196, f. 285- + ms Londres, British Library, Add. 12165, f. 114-120 + mss Vatican, Syr. 118, f. 164-169 + Syr. 117, f. 457-460v + Syr. 116, f. 1-5
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 189, f. 110-111v (mutilé du début)
                
                http://syriaca.org/work/945
                748
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    748