TEI/XML   RDF/XML   Text  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/933

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/933

Incipit (Opening Line)

“ܒܝܠܕܗ ܕܒܪܐ ܢܘܗܪܐ ܕܢܚ: ܘܪܕܦ ܚܫܟܐ ܡܢ ܥܠܡܐ: ܘܢܗܪܬ ܬܒܝܠ ܕܬܫܒܚܝܘܗܝ: ܠܨܡܚܗ ܕܐܒܐ ܕܒܝܗܘܕ ܕܢܚ.” 1
“À la naissance du Fils une lumière est apparue, elle a chassé l’obscurité du monde et elle a éclairé l’univers pour qu’il loue la splendeur du Père qui est apparue en Juda.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܬܙܡܪ ܥܕܬܐ ܟܕ ܚܕܝܐ: ܫܘܒܚܐ ܒܝܠܕܗ ܕܡܪܝܡܐ: ܕܪܘܡܐ ܘܥܘܡܩܐ ܒܗ ܗܘ ܢܗܪ: ܒܪܝܟ ܕܒܝܠܕܗ ܢܗܪܘ ܥܠܡ̈ܐ.” 1
“Que l’Église joyeuse chante gloire à la naissance du très-haut qui a éclairé les hauteurs et les profondeurs; béni soit celui par la naissance de qui les mondes ont été éclairés.” 1

Editions

Franz Feldmann (ed.), Syrische Wechsellieder von Narses, ein Beitrag zur altchristlichen syrischen Hymnologie nach einer Handschrift der königlichen Bibliothek in Berlin, herausgegeben, übersetzt und bearbeitet von Franz Feldmann (Leipzig: O. Harrassowitz, 1896)., : Leipzig, 1896, p. 2-6 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Jacques Eugène Manna, Morceaux choisis de littérature araméene (Mossoul: Imprimerie des Pères Dominicains, 1901)., vol: 1, : p. 216-222.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

  • German: Franz Feldmann (ed.), Syrische Wechsellieder von Narses, ein Beitrag zur altchristlichen syrischen Hymnologie nach einer Handschrift der königlichen Bibliothek in Berlin, herausgegeben, übersetzt und bearbeitet von Franz Feldmann (Leipzig: O. Harrassowitz, 1896)., pp: 6-11, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 57 (Sachau 174-176), f. 46b-48b 1
    ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 163v-166 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 730.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/933.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/933.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...