Euphemia and Sophia (text) - ܐܘܦܡܝܐ ܘܣܘܦܝܐ

http://syriaca.org/work/930

Titles

  • ܐܘܦܡܝܐ ܘܣܘܦܝܐ1
  • ʾEwpimīyā w-Sōpīyā1
  • Euphémie et Sophie (texte)1
  • Euphemia and Sophia (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/930

Prologue

ܝܘܡܢܐ ܙܕܩ ܠܢ ܕܥܡ ܢܒܝܐ ܪܘܚܢܐ ܕܘܝܕ ܢܙܡܪ. ܕܩܪܝܒ ܗܘ ܡܪܝܐ ܠܬܒܝܪ̈ܝ ܠܒܐ̣. ܘܠܡ̈ܟܝܟܝ ܪܘܚܐ ܦܪܩܿ. 1
Aujourd’hui nous devons chanter avec le prophète spirituel David: “Le Seigneur est proche des coeurs brisés et il sauve les esprits humbles.” 1

Incipit (Opening Line)

ܒܫܢܬ ܫܒ̈ܥܡܐܐ ܘܫܒܥ ܒܡܢܝܢܐ ܕܝ̈ܘܢܝܐ: ܢܦܩܘ ܗܘܘ ܗܘ̈ܢܝܐ ܘܫܒܘ ܫܒܝܬܐ ܘܐܚܪܒܘ ܠܐܬܪܐ. ܘܐܬܘ ܥܕܡܐ ܠܐܘܪܗܝ. 1
En l’an 707 selon le comput des Grecs, les Huns sortirent et firent beaucoup de prisonnierset ils dévastèrent le pays et ils vinrent jusqu’à Édesse. 1

Explicit (Closing Line)

ܗܿܝܕܝܢ ܕܒܪܘܗܝ ܘܐܦܩܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ̣. ܘܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܣܝܦܐ ܩܒܠ. ܘܡܛܠ ܦܝܣܐ ܣܓܝܐܐ ܐܬܚܣܟ ܡܢ ܝܩܕܢܐ. ܘܟܠܢܫ ܫܒܿܚ ܘܐܘܕܝ ܠܐܠܗܐ ܕܥܒܿܕ ܨܒܝܢܐ ܕܕܚ̈ܠܘܗܝ̣. ܘܫܡܿܥ ܘܡܩܒܠ ܒܥܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܠܬܪܥܗ ܨܝܒܝܢ ܘܒܩܕܝܫ̈ܘܗܝ ܡܬܓܘܣܝܢ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ. 1
Alors ils l’emmenèrent et le firent sortir de la ville et il reçut la sentence de l’épée; et à cause de beaucoup de persuasion il fut préservé du feu. Et tous glorifièrent et rendirent grâce à Dieu qui fait la volonté de ceux qui le craignent, qui écoute et reçoit la prière de ceux qui se rassemblent à sa porte et se réfugient en ses saints. À lui la gloire… Amen. 1

Editions

F. Crawford Burkitt, Euphemia and the Goth, with the Acts of martyrdom of the confessors of Edessa (London; Oxford: Published for the Text and translation Society by Williams and Norgate, 1913)., : Londres-Oxford, 1913, p. 44-74 (syr.).Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
François Nau, Hagiographie syriaque. St. Alexis. Daniel de Galas. Hannina. Euphémie. Sahda: Récits de Mélèce sur le vendredi, sur Marc et Gaspar, et sur un homme riche qui perdit tous ses enfants, etc. (1910)., : 2e sér. 5 (1910), p. 66-72, 173-181.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • French: François Nau, Hagiographie syriaque. St. Alexis. Daniel de Galas. Hannina. Euphémie. Sahda: Récits de Mélèce sur le vendredi, sur Marc et Gaspar, et sur un homme riche qui perdit tous ses enfants, etc. (1910)., pp: 182-191, Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • English: F. Crawford Burkitt, Euphemia and the Goth, with the Acts of martyrdom of the confessors of Edessa (London; Oxford: Published for the Text and translation Society by Williams and Norgate, 1913)., pp: 129-153, Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • Russian: А. В Пайкова, Легенды и сказания в памятниках сирийской агиографии, Палестинский сборник, vol. 30 [93] (Ленинград: Наука, 1990), pp: 95-100, Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 14649, f. 114-120v + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 299-308 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 299-308 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 727.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.
    • 2 A.V. Pajkova, "." vol. 26 (89) (1978)., pp: 86-101.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.
    • 3 P. Peeters, "CR de l’éd. de Burkitt." Analecta Bollandiana vol. 33 (1914)., pp: 69-70.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.
    • 4 A.V. Pajkova, "." vol. 23 (86) (1971)., pp: 173-178.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Euphemia and Sophia (text) — ܐܘܦܡܝܐ ܘܣܘܦܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/930.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Euphemia and Sophia (text) — ܐܘܦܡܝܐ ܘܣܘܦܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/930.

    About this Entry

    Entry Title: Euphemia and Sophia (text) — ܐܘܦܡܝܐ ܘܣܘܦܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Euphemia and Sophia (text) commemorates (1)

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Euphemia and Sophia (text) — ܐܘܦܡܝܐ ܘܣܘܦܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/930.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Euphemia and Sophia (text) — ܐܘܦܡܝܐ ܘܣܘܦܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/930.

    About this Entry

    Entry Title: Euphemia and Sophia (text) — ܐܘܦܡܝܐ ܘܣܘܦܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...