Euphemia and Sophia (text) - ܐܘܦܡܝܐ ܘܣܘܦܝܐ

Titles

• ܐܘܦܡܝܐ ܘܣܘܦܝܐ1
• ʾEwpimīyā w-Sōpīyā1
• Euphémie et Sophie (texte)1
• Euphemia and Sophia (text)1

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/930
• BHS: 727

Prologue

"Aujourd’hui nous devons chanter avec le prophète spirituel David: “Le Seigneur est proche des coeurs brisés et il sauve les esprits humbles.”"1 "ܝܘܡܢܐ ܙܕܩ ܠܢ ܕܥܡ ܢܒܝܐ ܪܘܚܢܐ ܕܘܝܕ ܢܙܡܪ. ܕܩܪܝܒ ܗܘ ܡܪܝܐ ܠܬܒܝܪ̈ܝ ܠܒܐ̣. ܘܠܡ̈ܟܝܟܝ ܪܘܚܐ ܦܪܩܿ."1

Incipit

"ܒܫܢܬ ܫܒ̈ܥܡܐܐ ܘܫܒܥ ܒܡܢܝܢܐ ܕܝ̈ܘܢܝܐ: ܢܦܩܘ ܗܘܘ ܗܘ̈ܢܝܐ ܘܫܒܘ ܫܒܝܬܐ ܘܐܚܪܒܘ ܠܐܬܪܐ. ܘܐܬܘ ܥܕܡܐ ܠܐܘܪܗܝ."1 "En l’an 707 selon le comput des Grecs, les Huns sortirent et firent beaucoup de prisonnierset ils dévastèrent le pays et ils vinrent jusqu’à Édesse."1

Explicit

"ܗܿܝܕܝܢ ܕܒܪܘܗܝ ܘܐܦܩܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ̣. ܘܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܣܝܦܐ ܩܒܠ. ܘܡܛܠ ܦܝܣܐ ܣܓܝܐܐ ܐܬܚܣܟ ܡܢ ܝܩܕܢܐ. ܘܟܠܢܫ ܫܒܿܚ ܘܐܘܕܝ ܠܐܠܗܐ ܕܥܒܿܕ ܨܒܝܢܐ ܕܕܚ̈ܠܘܗܝ̣. ܘܫܡܿܥ ܘܡܩܒܠ ܒܥܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܠܬܪܥܗ ܨܝܒܝܢ ܘܒܩܕܝܫ̈ܘܗܝ ܡܬܓܘܣܝܢ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ."1 "Alors ils l’emmenèrent et le firent sortir de la ville et il reçut la sentence de l’épée; et à cause de beaucoup de persuasion il fut préservé du feu. Et tous glorifièrent et rendirent grâce à Dieu qui fait la volonté de ceux qui le craignent, qui écoute et reçoit la prière de ceux qui se rassemblent à sa porte et se réfugient en ses saints. À lui la gloire… Amen."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Francis Crawford Burkitt, Euphemia and the Goth, with the Acts of Martyrdom of the Confessors of Edessa (London / Oxford: Williams and Norgate, 1913), p: Londres-Oxford, 1913, p. 44-74 (syr.). 1
  • Note: Based on ms Londres, British Library, Add. 14649, f. 114-120v + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 299-308
• François Nau, Hagiographie Syriaque. Saint Alexis. – Jean et Paul. – Danel de Galaš. – Hannina. – Euphémie. – Sahda (1). – Récits de Mélèce Sur Le Vendredi, Sur Marc et Gaspar, et Sur Un Homme Riche Qui Perdit Tous Ses Enfants. – Légendes de Pierre Le Publicain, d’une Veuve et d’une Vierge de Jérusalem, de Jean, Moine d’Antioche, Revue de l’Orient Chrétien 5 [15] (1910): 53–72, 173–97, p: 2e sér. 5 (1910), p. 66-72, 173-181. 1
  • Note: Based on Paris, Bibliothèque nationale syr. 234

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• ms Londres, British Library, Add. 14649, f. 114-120v + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 299-3081
• Paris, Bibliothèque nationale syr. 234 , f. 299-3081

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• French: François Nau, Hagiographie Syriaque. Saint Alexis. – Jean et Paul. – Danel de Galaš. – Hannina. – Euphémie. – Sahda (1). – Récits de Mélèce Sur Le Vendredi, Sur Marc et Gaspar, et Sur Un Homme Riche Qui Perdit Tous Ses Enfants. – Légendes de Pierre Le Publicain, d’une Veuve et d’une Vierge de Jérusalem, de Jean, Moine d’Antioche, Revue de l’Orient Chrétien 5 [15] (1910): 53–72, 173–97, p: 182-191. 1
• English: Francis Crawford Burkitt, Euphemia and the Goth, with the Acts of Martyrdom of the Confessors of Edessa (London / Oxford: Williams and Norgate, 1913), p: 129-153. 1
• Russian: Аза Владимировна Пайкова, Легенды и Сказания в Памятниках Сирийской Агиографии, Палестинский Сборник 30 [93] (Ленинград: Наука, 1990), p: 95-100. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 727.
• Аза Владимировна Пайкова, Повесть о Евфимии и Готе. К Вопросу Об Определении Языка Оригинала, Палестинский Сборник 26 [89] (1978): 86–101, p: 86-101.
• P. Peeters, CR de l’éd. de Burkitt, Analecta Bollandiana 33 (1914): 69–70, p: 69-70.
• Аза Владимировна Пайкова, К Вопросу о Возникновении Беллетристического Повествования в Сирийской Литературе, Палестинский Сборник 23 [86] (1971): 173–78, p: 173-178.