Sharbel (text) - ܫܪܒܝܠ

http://syriaca.org/work/924

Titles

ܫܪܒܝܠ1
Šarbēl1
Sharbel (texte)1
Sharbel (text)1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܗܢܐ ܕܝܢ ܒܪܣܡܝܐ ܐܦܣܩܘܦܐ ܬܠܡܕܗ ܗܘ̣ܐ ܠܫܪܒܝܠ ܟܘܡܪܐ. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܒܝܘ̈ܡܝ ܒܝܢܘܣ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܪܗܘܡܐ ܗܿܘ ܕܒܝܘܡ̈ܘܗܝ ܟܢܫܬ ܗܘܬ ܟܘܠܗܿ ܐܢܫܘܬܐ ܕܪܗܘܡܐ.” 1

“Cet évêque Barsamyâ avait enseigné le prêtre des idoles Sharbêl. Mais il vivait aux jours de Binus, évêque de Rome, aux jours duquel tous les hommes de Rome se rassemblèrent.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܩܥܘ ܐܦ ܚܢ̈ܦܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܕܟܦܝܪ ܒܨ̈ܠܡܐ ܘܒ̈ܓܠܝܦܐ ܕܠܝܬ ܒܗܘܢ ܚܫܚܘ. ܘܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܚܢܢ ܒܝܫܘܥ ܡܠܟܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܗܿܘ ܕܐܬ̣ܐ ܘܥܬܝܕ ܕܬܘܒ ܢܐܬܐ ܘܐܠܘ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܝܘ̈ܠܦܢܐ ܐܚܪܢܐ ܒܪܗܘܡܐ ܘܒܟܠܗܿ ܐܝܛܠܝܐ. ܐܦ ܗܢܘܢ ܟܦܪܝܢ ܗܘܘ ܒܝܘ̈ܠܦܢܝܗܘܢ ܐܝܟ ܕܟܦܪܘ ܗܘܘ ܚܢ̈ܦܐ ܘܒܣܒܪܬܐ ܕܫ̈ܠܝܚܐ ܕܡܬܟܪܙܐ ܗܘܬ ܒܥܕܬܐ ܡܘܕܝܢ ܗܘܘ.” 1

“Et les païens aussi crièrent et ils lui disaient: «Nous renonçons aux statues et aux idoles sans utilité; et nous, nous croyons en Jésus le Roi, Fils de Dieu, lui qui est venu et qui reviendra»; et s’il y avait d’autres doctrines à Rome et dans toute l’Italie, eux aussi renonçaient à leurs doctrines, comme les païens avaient renoncé et croyaient dans l’annonce des apôtres proclamée dans l’Église.” 1

Editions

William Cureton, Ancient Syriac documents relative to earliest establishment of christianity in Edessa and the neighbouring countries, from the year after our Lord's Ascension to the beginning of the fourth century (Amsterdam: Oriental Press, 1967)., : p. 61-63 (syr.).

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Link to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

English: William Cureton, Ancient Syriac documents relative to earliest establishment of christianity in Edessa and the neighbouring countries, from the year after our Lord's Ascension to the beginning of the fourth century (Amsterdam: Oriental Press, 1967)., pp: 61-62,

Syriac Manuscript Witnesses

mss Londres, British Library, Add. 14644, f. 83v-84v + Add. 14645, f. 233r-v 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 720.
2 P. Peeters, "Le “Passionnaire d’Adiabène”." Analecta Bollandiana vol. 43 (1925)., pp: 261-304.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Sharbel (text) — ܫܪܒܝܠ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/924.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Sharbel (text) — ܫܪܒܝܠ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/924.

About this Entry

Entry Title: Sharbel (text) — ܫܪܒܝܠ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...