Addai (Teaching of) (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/922
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܬܫܥ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܝܘܢ̈ܝܐ. ܒܐܝܪܚ ܚܙܝܪܢ ܒܝܘܡ ܐܪܒܥܬܐ ܒܗ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܚܕ ܒܫܒܐ ܘܫܘܠܡܐ ܕܦܢܛܩܣܛܐ. ܒܗ ܒܝܘܡܐ ܗܢܐ ܐܬܘ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܡܢ ܢܨܪܬ ܕܓܠܝܠܐ ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܐܣܬܒܪ ܒܛܢܗ ܕܡܪܢ ܠܛܘܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܕܒܝܬ ܙܝ̈ܬܐ. ܟܕ ܡܪܢ ܥܡܗܘܢ ܗܘ̣ܐ ܘܠܐ ܡܬܚܙܐ ܗܘ̣ܐ ܠܗܘܢ.”
1
“En l’an 39 (c.-à-d. 339) du règne des Grecs, le 4 Hazîran qui était un dimanche et la fin de la Pentecôte, ce même jour les disciples vinrent de Nazareth en Galilée, d’où fut annoncée la conception de notre Seigneur, à la montagne appelée des Oliviers.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܠܘܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܡܘܬܗ ܐܝܟ ܕܠܘܐ ܗܘ̣ܐ ܠܦܘܠܘܣ ܛܝܡܬܐܘܣ ܘܐܪܣܛܘܣ ܕܡܢ ܠܘܣܛܪܐ. ܘܡܢܐܘܣ ܬܠܡܝܕܐ ܩܕܡܝܐ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܥܕܡܐ ܕܣܠܩ ܠܪܗܘܡܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܩܡ ܗܘ̣ܐ ܠܘܩܒܠ ܛܪܛܠܘܣ ܪܗܛܪܐ. ܘܫܩܠܗ ܗܘ̣ܐ ܢܪܘܢ ܩܣܪ ܒܣܝܦܐ ܠܗ ܠܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܒܪܗܘܡܐ ܡܕܝܢܬܐ.”
1
“Et ils l’accompagnèrent jusqu’au jour de sa mort, comme Timothée, Érastos de Lystre et Ménaos, le premier disciple des apôtres, avaient accompagné Paul jusqu’à ce qu’il montât à la ville de Rome, parce qu’il s’était opposé au rhéteur Tertullus; et le césar Néron le supprima par l’épée de même que Simon Pierre dans la ville de Rome.”
1
Editions
William Cureton, Ancient Syriac documents relative to earliest establishment of christianity in
Edessa and the neighbouring countries, from the year after our Lord's Ascension to the beginning of
the fourth century (Amsterdam: Oriental Press, 1967)., : p. 24-35 (syr.).
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
J. M. Sauget, "Le fragment de papyrus syriaque conservé à Florence." Annali vol. 45 (1985)., : p. 1-16 (texte p. 11-14).
(Edition from manuscript witness 2. See below.)
(Edition from manuscript witness 2. See below.)Modern Translations
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14644, f. 10-15v
1
pap. Florence, PSI Inv. 3020
1
ms Londres, British Library, Add. 14531, f. 109-116v
1
ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 69
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 62
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 309 + cod. 320 + cod. 327
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 8/11
1
ms Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 153
1
ms Midyat, Église Mart Shmuni, Coll. Gülçe, cod. 4
1
ms Dayr az-Za‘faran, cod. 2/1
1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 4
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 718.
- 2 A. Vööbus, "New Light on the Text of the Canons in the Doctrine
of Addai." Journal of the Syriac Academy vol. 1 (1975)., pp: 3-21.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Addai (Teaching of) (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/922.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Addai (Teaching of) (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/922.About this Entry
Entry Title: Addai (Teaching of) (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne