Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/916
    
        
            
                ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ
                Šemʿōn d-ʾEsṭōnā
                Syméon le Stylite (texte)
                Simeon the Stylite (text)
                
                    
                        Cosmas
                     — 
                        ܩܘܙܡܐ
                     (
                        Côme
                        le diacre
                    )
                
                    ܐܬܪܐ ܕܝܢ ܕܝܠܝܕܘܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܘܡܚܒܢܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܥܪܒܝܐ ܡܢ ܟܘܪܐ ܕܢܩ̈ܘܦܠܝܐ ܫܡܗܿ ܕܝܢ ܕܩܪܝܬܗ ܨܝܨ: ܐܒ̈ܗܐ ܕܝܢ ܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗ ܡ̈ܗܝܡܢܐ: ܘܝܗܒܘ ܗܘܘ ܠܗ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܥܕ ܗܘ ܗܘܐ ܙܥܘܪܐ.
                
                
                    Le lieu de naissance du saint et ami de Dieu Mâr Syméon était en Arabie, dans la région de Nicopolis et le nom de son village était Sîs; il avait des parents croyants qui lui donnèrent le baptême alors qu’il était encore petit.
                
                
                    ܘܠܡܚܣܢ ܒܗܿ ܒܗܕܐ ܐܬܛܦܝܣ ܕܢܫܒܩܝܘܗܝ ܠܘܬܗܘܢ: ܥܕܡܐ ܠܗܕܐ ܟܠܗܿ ܡܫܘܚܬܐ ܐܘܪܒܗ ܐܠܗܐ ܘܕܝܩܪ ܠܐܠܗܐ ܐܬܝܩܪ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܐܣܬܓܕ ܡܢ ܐܢ̈ܫܐ.
                
                
                    Cela le convainquit difficilement de le laisser chez eux, tellement Dieu l’avait exalté; et parce qu’il avait honoré Dieu, il fut honoré par Dieu et vénéré par les hommes.
                
                
                    
                        Assemani, S.E.
                        ASMOO 2
                        
                        2
                        p. 268-394
                    
                
                
                    
                        Zingerle, P. 
                        Chrestomathia Syriaca
                        
                        Rome, 1871, p. 211-222
                    
                
                
                    ms Vatican, Syr. 160, f. 1-77
                
                
                    
                        S. E. Assemani
                        ibid.
                        
                        2
                        p. 268-394
                        la
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/916
                712
                1124
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    712
                
                
                    De scriptoribus Syris orthodoxis
                    Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana
                    
                
                
                    Über einige Stellen in den syrischen Akten Simeons
                     des Stylien
                    Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen
                     Gesellschaft
                    
                    233