TEI/XML   RDF/XML   Text  

Apphian (text) - ܐܦܝܢܘܣ

http://syriaca.org/work/911

Titles

  • ܐܦܝܢܘܣ1
  • Apīnōs1
  • Apphien (texte)1
  • Apphian (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/911

Incipit (Opening Line)

“ܚܘܝܐ ܠܝܛܐ ܘܚܪܡܢܐ ܡܪܝܪܐ ܘܛܪܘܢܐ ܕܠܐ ܪܚܡܐ ܡܟܣܝܡܝܢܘܣ ܪܫܥܝܐ ܟܕ ܫܘܠܛܢܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ܐܚܝܕ ܗܘܐ. ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܐܝܟ ܗܿܘ ܕܥܡ ܐܠܗܐ ܒܡܪܚܘܬܗ ܕܢܬܟܬܫ ܐܬܥܬܕ ܗܘܐ: ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܡ̈ܠܟܐ ܕܩܕܡܘ ܒܪܕܘܦܝܐ ܩܫܝܐ ܘܒܓܙܡܐ ܡܪܝܪܐ ܥܠܝܢ ܡܠܐ ܗܘܐ.” 1
“La vipère maudite, le serpent cruel et le tyran impitoyable et impie, Maximin, qui gouvernait l’Empire romain, dès le début de son règne se prépara comme pour combattre Dieu avec impudence et, plus que les rois précédents, il multiplia les persécutions cruelles et les menaces lourdes contre nous.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܢܐ ܗܘܐ ܕܝܢ ܫܘܠܡܐ ܫܒܝܚܐ ܕܬܫܥܝܬܗ ܕܡܪܝ ܐܦܝܢܘܣ ܓܢܒܪ ܚܝܠܐ ܘܕܘܟܪܢܗ ܛܒܐ ܒܬܪܝܢ ܒܝܪܚ ܢܝܣܢ ܡܬܥܒܕ.” 1
“Telle fut la fin glorieuse de l’histoire de Mâr Apphien, le héros puissant, dont la bonne commémoration se fait le deux Nîsan.” 1

Editions

Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 2, : (1) p. 189-195.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record
Pius Zingerle, Chrestomathia syriaca (Romae: Typis S. C. de propaganda fide, 1871)., : (2) Rome, 1871, p. 191-201.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • Latin: Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 2, : (1) p. 189-195, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • German: Bruno Violet (ed.), Die palästinischen Märtyrer des Eusebius von Cäsarea: ihre ausführliche Fassung und deren Verhältnis zur kürzeren, Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur, vol. 14.4 (Leipzig: J.C. Hinrichs, 1896), pp: 24-43, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Ancient Versions

    Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 707.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Apphian (text) — ܐܦܝܢܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/911.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Apphian (text) — ܐܦܝܢܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/911.

    About this Entry

    Entry Title: Apphian (text) — ܐܦܝܢܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Apphian (text) commemorates (1)