James (Peshitta version) — <foreign xml:lang="syr">ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ</foreign>

James (Peshitta version) — <foreign xml:lang="syr">ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ</foreign> Syriaca.org: The Syriac Reference Portal The International Balzan Prize Foundation The National Endowment for the Humanities Nathan P. Gibson David A. Michelson Tucker D. Hannah Editing, data entry, and reconciling by Nathan P. Gibson Editing, proofreading, data architecture, and encoding by David A. Michelson Data entry by Tucker D. Hannah Syriaca.org: The Syriac Reference Portal http://syriaca.org/work/91/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

2017-03-23+01:00 A New Handbook of Syriac Literature Nathan P. Gibson David A. Michelson http://syriaca.org/nhsl A Guide to the Bible in Syriac Nathan P. Gibson David A. Michelson http://syriaca.org/bible

Born digital.

This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.

Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in Syriaca.org Dates.

The name used by Syriaca.org for document titles, citation, and disambiguation. These names have been created according to the Syriac.org guidelines for headwords: http://syriaca.org/documentation/headwords.html. An anglicized version of a name, included to facilitate searching. Indicates the content is canonical, i.e., widely agreed upon. Abbreviations of work titles are primarily in view.

Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml

CHANGED: Implemented revisions for the second edition, 2026. CHANGED: Implemented July 2020 batch changes, see https://github.com/srophe/srophe-app-data/issues/878. Merged in data from [duplicate record with same URI]. CREATED: work [duplicate record with same URI] Merged in data from [duplicate record with same URI]. CREATED: work [duplicate record with same URI] Merged in data from [duplicate record with same URI]. CREATED: work Added manuscript citation [duplicate record with same URI] CREATED: work [duplicate record with same URI] James (Peshitta version) ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ Jas James ܐܶܓܰܪܬܳܐ ܕܝܰܥܩܘܽܒ ܫܠܺܝܚܳܐ The Epistle of S. James ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ. ܫܠܝܚܐ The Epistle of S. James, according to the Peshitta version ܐܓܪܬܐ. ܕܝܥܩܘܒ. ܫܠܝܚܐ ܐܓܪܬܐ. ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ ܫܠܡ̣ܬ. ܐܓܪܬܐ. ܕܝܥܩܘܒ. ܫܠܝܚܐ. ܕܐܬܟܬܒܬ. ܡܢ. ܐܘܪܫܠܡ. New Testament. Fragment of James. Peshitta. ܐܓ݁ܪܬ݁ܐ ܕ݂ܝܥܩܘܒ݂ ܫܠܝܚܐ ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܕ݂ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܫܠܺܝܚܳܐ http://syriaca.org/work/91 https://en.wikipedia.org/wiki/Epistle_of_James https://www.wikidata.org/wiki/Q131097 https://viaf.org/viaf/182251478 Incipit ܝܥܩܘܼܒܼ ܥܒܼܕܿܗ ܕܿܐܠܗܐ܃ ܘܕܼܡܪܢ ܝܫܘܼܥ ܡܫܝܚܐ܃ ܠܬܼܪܬܿܥܣܪܐ̈ ܫܪܒܼܢ̈ ܕܿܙܪܝܥܢ̈ ܒܿܥܡ̱ܡܐ̈܂ ܫܠܡ܀ James (literary tradition) book 1 part 1 part 3 part 2 2 Editions This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ 303-308 The Syriac Peshiṭta Bible with English Translation: Hebrews and the General Catholic Epistles Surath Kthob Comprehensive Aramaic Lexicon 62059 Js (James) ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܩܲܕܹ̈ܝܫܸܐ ܗ̅ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܕܕܹܝܲܬܹܝܩܹܐ ܥܲܛܹܝܩܵܐ ܘܚܕܲܬܵܐ 315-320 Manuscripts This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work. London, British Library, Add MS 14680 Foll. 60a-65 12th or 13th century London, British Library, Add MS 17120 Foll. 40a-43 6th century London, British Library, Add MS 14473 Foll. 108b-118 6th century London, British Library, Add MS 14470 Foll. 168a-171 5th or 6th century London, British Library, Add MS 14466 10th or 11th cent. London, British Library, Add MS 17124 Foll. 98a-101 A.D. 1234 London, British Library, Add MS 14448 Foll. 153b-157 A.D. 699-700 London, British Library, Add MS 18812 Foll. 47a-51 6th or 7th century London, British Library, Add MS 17228 Foll. 29b-34 13th century London, British Library, Add MS 17228 Foll. 38b-49 13th century London, British Library, Add MS 17226 Foll. 12a-18 13th or 14th century London, British Library, Add MS 17121 Foll. 82a-89 6th century London, British Library, Add MS 14681 Foll. 52a-57 12th or 13th century London, British Library, Add MS 14472 Foll. 55b-61 6th or 7th cent. New York, Union Theological Seminary Cage CB42.7 11- XII defective Manchester, John Rylands University Library Syriac 2 Crawford Syriac 2 168b-172 12th cent.? Manchester, John Rylands University Library Syriac 11 Harris Syriac 137 38b-42 Secondary Literature This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. The SBL Handbook of Style: For Biblical Studies and Related Disciplines BL Add MS 14680 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library The Epistle of S. James forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CXXII I:77-78 BL Add MS 14680 1870 BL Add MS 17120 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library The Epistle of S. James forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CXXVI I:80 BL Add MS 17120 1870 BL Add MS 14473 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library The Epistle of S. James forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CXXV I:79-80 BL Add MS 14473 1870 BL Add MS 14470 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library James forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright LXIII I:40-41 BL Add MS 14470 1870 BL Add MS 14466 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library James forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright DCCCXX II:836-837 BL Add MS 14466 1870 BL Add MS 17124 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library James forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright LXV I:42-44 BL Add MS 17124 1870 BL Add MS 14448 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library The Epistle of S. James, according to the Peshitta version forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright LXIV I:41-42 BL Add MS 14448 1870 BL Add MS 18812 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library The Epistle of S. James forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CXXIX I:83 BL Add MS 18812 1870 BL Add MS 17228 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library The Epistle of S. James forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CLIII I:96 BL Add MS 17228 1870 BL Add MS 17228 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library The Epistle of S. James forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CXXXI I:83 BL Add MS 17228 1870 BL Add MS 17226 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library The Epistle of S. James forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CXXIV I:79 BL Add MS 17226 1870 BL Add MS 17121 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library The Epistle of S. James forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CXXVII I:80-81 BL Add MS 17121 1870 BL Add MS 14681 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library The Epistle of S. James forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CXXIII I:78-79 BL Add MS 14681 1870 BL Add MS 14472 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library The Epistle of S. James forthcoming Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 William Wright CXXVIII I:81-82 BL Add MS 14472 1870 Union Theological Seminary Cage CB42.7 11- New Testament. Fragment of James. Peshitta forthcoming A Checklist of Syriac Manuscripts in the United States and Canada. James T. Clemons 508 Union Theological Seminary Cage CB42.7 11- A Catalogue of the Syriac Manuscripts in the John Rylands Library Bulletin of the John Rylands Library 118-119, 130-131