Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
Si ta grandeur m’avait ordonné autre chose, mon noble maître Mâr Shabour le diacre, fruit et augmentation de la bénédiction, sage dans les choses divines et enflammé de zèle spirituel et d’amour pour le Christ, je devrais rapidement et avec une grande application l’accomplir comme une action d’obéissance selon ton désir.
ܐܠܘ ܥܠ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܡܬܦܩܕ ܗܘܝܬ ܡܢ ܪܒܘܬܟ܇ ܐܘ ܡܪܐ ܕܝܠܝ ܒܪ ܚܐܪ̈ܐ ܡܪܝ ܫܒܘܪ ܡܫܡܫܢܐ܇ ܦܐܪܐ ܘܬܪܒܝܬܐ
ܡܕܝܢ ܢܫܪܐ ܒܗ ܒܛܟܣܐ: ܘܡܢ ܪܫ ܡܘܥܝܬܗ ܩܕܡܝܬܐ. ܐܬܪܗ ܓܝܪ ܕܗܢܐ ܛܘܒܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܦܢܝܬܐ ܡܕܢܚܝܬܐ: ܡܢ ܐܘܪ ܕܟܠܕܝ̈ܐ: ܡܢ ܒܒܠ ܒܠܝܠܬܐ ܣܓܕܬ ܠܒܪ̈ܝܬܐ ܘܡܢܩܝܬ ܠܫܐܕ̈ܐ: ܡܢ ܪܘܣܬܩܐ ܕܡܫܬܡܗ ܚܝܫܬܪ: ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܦܩܘܪܝܐ ܕܒܢܫܒܝܠ.
Commençons donc dans l’ordre et par le début de sa première croissance. Le pays de ce bienheureux était du côté de l’Orient, d’Our des Chaldéens, de la corrompue Babylone qui adore les créatures et sacrifie aux idoles, de la province nommée Hîshtar, d’un village appelé Paqouryâ Dabneshabêl.
ܘܐܬܩܪܝ ܠܗ ܫܡܐ ܕܠܐ ܥܒܪ: ܣܗܕܐ ܡܟܠܠܐ.. ܕܨ̈ܠܘܬܗ ܢܗܘ̈ܝܢ ܥܠ ܟܠܢ: ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ. ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܗܟܝܠ ܙܢܝ̈ ܬܗܝܪ̈ܬܐ ܘܫܒܝ̈ܚܬܐ ܘܕܡܝܪ̈ܬܐ ܘܡܥܠܝ̈ܬܐ ܕܣܗܕܐ ܗܢܐ ܡܟܠܠܐ ܢܨܝܚ ܒܐܓܘܢܘ̈ܗܝ: ܐܘ ܡܚܒܢܘ̈ܗܝ ܕܫܪܪܐ... ܘܢܗܘܘܢ ܪ̈ܚܡܐ ܘܪܘܚܦܐ ܥܠ ܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ: ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܥܠ ܗܢܐ ܥܡܐ ܕܐܬܟܢܫܘ ܝܘܡܢܐ: ܐܝܟ ܕܠܐܝܩܪܗ ܕܣܗܕܐ ܗܢܐ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܓܝܘܪܓܝܣ. ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܝܠܗ... ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ. ܨܠܘ ܥܠ ܡܢ ܕܣܪܛ.
Et on lui donna un nom qui ne passe pas, martyr couronné; que ses prières soient sur nous tous, amen et amen. Telles sont donc les moeurs admirables, louables, remarquables et sulimes de ce martyr couronné qui s’est illustré dans ses combats, ô amis de la vérité… Et que la pitié et la miséricorde soient sur toutes ses créatures, et surtout sur tout ce peuple aujoud’hui rassemblé pour honorer ce saint martyr Mâr Georges, par la grâce… Amen et amen. Priez pour celui qui a écrit.