Thecla (text) — ܬܩܠܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܬܩܠܐ Teqlā Thècle (texte) Thecla (text) [ܟܕ ܣܠܩ ܗܘܐ ܦܘܠܘܣ ܠܐܝܩܢܘܢ ܟܪܟܐ ܒܬܪ ܪܕܘܦܝܗ. ܐܬܠܘܝܘ ܠܗ ܕܡܐ ܘܗܪܡܓܢܝܣܿ. ܥ̈ܒܕܝ ܢܚܫܐ ܩܝ̈ܢܝܐ ܕܡܠܝܢ ܗܘܘ ܫܓܝܫܘܬܐ.] [En montant à la ville d’Iconium après sa persécution, Paul était accompagné de Démas et Hermogène, forgerons turbulents.] [ܘܢܩܦܬ ܡܢ ܐܝܩܢܘܢ ܟܪܟܐ. ܘܐܙܠܬ ܠܗ ܠܣܠܘܩܝܐ. ܘܐܦ ܬܡܢ ܣܘܓܐܐ ܕܐܢܫܐ ܢܗܪܬ ܒܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ. ܘܡܢ ܒܬܪ ܙܒܢܐ ܒܡܕܡܟܐ ܢܝܚܐ ܕܫܦܪ ܠܐܠܗܐ ܫܟܒܬ܀] [Et elle sortit de la ville d’Iconium et alla à Séleucie; et là aussi elle illumina beaucoup de gens par la parole du Dieu vivant; et plus tard elle s’endormit dans un doux sommeil agréable à Dieu.] [Wright, W AAA 1 1 p. 128-169] [ms Londres, British Library, Add. 14641, f. 132-139] [W. Wright AAA 2 2 116-145 en] http://syriaca.org/work/893 687 1152 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 687 CR de T. Nöldeke Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 670-679 Sprachliche Bemerkungen zu Wright’s Apocryphal Acts Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 798-804