TEI/XML  

Thecla (text) - ܬܩܠܐ

http://syriaca.org/work/892

Titles

  • ܬܩܠܐ1
  • Teqlā1
  • Thècle (texte)1
  • Thecla (text)1

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/892

Prologue

“ܐܬܬܥܝܪܘ ܒܨܦܪܐ ܡܢ ܫܢܬܐ. ܩܪܘܒܘ ܩܕܡܝܬ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܒܫܠܡܘܬܐ ܕܠܒܐ ܘܕܦܘܡܐ. ܒܨܦܪ̈ܐ ܟܠܗܘܢ ܢܩܘܡ ܘܢܘܕܐ ܘܢܣܓܘܕ ܠܡܪܘܬܟ.”1 1
“Réveillez-vous le matin du sommeil; avancez-vous d’abord pour la louange dans la concorde du coeur et de la bouche. Tous les matins levons-nous, confessons et adorons ta Seigneurie.”1 1

Incipit (Opening Line)

“ܟܕ ܣܠܩ ܗܘܐ ܦܘܠܘܣ ܠܐܝܩܢܘܢ ܟܪܟܐ ܒܬܪ ܪܕܘܦܝܗ. ܐܬܠܘܝܘ ܠܗ ܕܐܡܐ ܘܗܪܡܘܓܢܝܣܿ. ܥ̈ܒܕܝ ܢܚܫܐ ܩܝ̈ܢܝܐ ܕܡܠܝܢ ܫܓܝܫܘܬܐ. ܘܡܪܘܪܒܝܢ ܗܘܘ ܡ̈ܠܝܗܘܢ.”1 1
“En montant à la ville d’Iconium après sa persécution, Paul était accompagné de Démas et Hermogène, forgerons turbulents et grands parleurs.”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܢܩܦܬ ܡܢ ܐܝܩܢܘܢ ܟܪܟܐ. ܘܐܙܠܬ ܠܗ ܠܣܠܘܩܝܐ. ܘܐܦ ܬܡܢ ܣܘܓܐܐ ܕܐܢܫܐ ܢܗܪܬ ܒܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ. ܘܒܡܕܡܟܐ ܢܝܚܐ ܫܟܒܬ܀ ܫܠܡܐ ܥܡܟܘܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܐܝܠܝܢ ܕܢܛܿܪܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܒܩܕܝܫܘܬܐ. ܕܢܦܪܘܥܟܘܢ ܐܒܐ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܫܬܘܕܝ ܠܟܘܢ. ܒܝܕ ܒܪܗ ܕܗܘܝܘ ܡܠܟܢ܀”1 1
“Et elle sortit de la ville d’Iconium et alla à Séleucie; et là aussi elle illumina beaucoup de gens par la parole de Dieu; et elle s’endormit dans un doux sommeil. La paix soit avec vous, serviteurs de Jésus-Christ, qui gardez ses commandements dans la sainteté pour que le Père vous rende tout ce qu’il vous a promis par son Fils qui est notre roi.”1 1

Editions

William Wright, Apocryphal Acts of the Apostles, Edited from Syriac Manuscripts in the British Museum and Other Libraries (London: Williams and Norgate, 1871)., vol: 1, : p. 128-169.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • English: William Wright, Apocryphal Acts of the Apostles, Edited from Syriac Manuscripts in the British Museum and Other Libraries (London: Williams and Norgate, 1871)., vol: 2, pp: 116-145, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 14652, f. 61v-83 + Add. 14447, f. 32v (mutilé de la fin) 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 621 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 212 Vosté), cah. 7, p. 6 - cah. 8, p. 7 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 628 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 214 Vosté), cah. 33 p. 2 - cah. 34 p. 9 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 637 1
    ms Vatican, Syr. 597, f. 203-214v 1
    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 559v-570 1
    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 598, f. 70v-81v 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 162- (mutilé de la fin) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 686.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 2 "CR de T. Nöldeke." Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vol. 25 (1871)., pp: 670-679.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 3 Abraham Geiger, "Sprachliche Bemerkungen zu Wright’s Apocryphal Acts." Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vol. 26 (1872)., pp: 798-804.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thecla (text) — ܬܩܠܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/892.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thecla (text) — ܬܩܠܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/892.

    About this Entry

    Entry Title: Thecla (text) — ܬܩܠܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...