John the Evangelist (text) - ܝܘܚܢܢ
http://syriaca.org/work/888
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܡܢ ܒܬܪ ܣܘܠܩܗ ܕܡܪܢ ܠܫܡܝܐ: ܟܕ ܐܬܡܠܝܘ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܦܢܛܩܘܣܛܐ: ܘܐܬܐ ܦܪܩܠܛܐ ܠܥܠܝܬܐ: ܘܐܬܡܠܝܘ ܫܠܝܚ̈ܐ ܟܠܗܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ: ܘܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܒܠܫܢ ܠܫܢ ܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ̣. ܗܝܕܝܢ ܡܢ ܒܬܪ ܝܘܡ̈ܬܐ̣. ܗܘ̣ܐ ܨܒܝܢܐ ܠܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ. ܟܕ ܡܠܝܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܕܢܦܩܘܢ ܢܟܪܙܘܢ ܘܢܣܒܪܘܢ. ܫܪܪܗ ܕܝܚܝܕܝܐ ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ. ܠܡܫܡܥܐ ܪܒܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ. ܠܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ.”
1
“Après l’Ascension de notre Seigneur au ciel, quand les jours de la Pentecôte furent achevés, que le Paraclet fut venu dans la chambre haute, que tous les apôtres furent remplis de l’Esprit Saint et parlaient chacun une langue différente, alors, après quelques jours, chacun d’eux eut la volonté, étant rempli de l’Esprit Saint, de sortir proclamer et annoncer la vérité de l’unique Verbe Dieu, comme grande nouvelle de la foi pour toutes les nations sous le ciel.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܝܬܒ ܕܝܢ ܗܘ ܩܕܝܫܐ ܒܡܛܠܬܐ̣. ܩܝܛܐ ܘܣܬܘܐ. ܥܕܡܐ ܕܗܘܐ ܒܪ ܡܐܐ ܘܥܣܪ̈ܝܢ ܫܢ̈ܝܢ. ܘܬܡܢ ܥܦܝܗ ܡܪܗ ܒܗܿ ܒܕܘܟܬܐ. ܐܝܟ ܕܐܬܥܦܝ ܡܘܫܐ ܒܛܘܪܐ ܕܢܒܘ܀ ܟܘܠ ܕܝܢ ܕܡܗܝܡܢ ܘܡܫܪ: ܠܐܬܘ̈ܬܐ ܕܥܒܕ ܡܪܢ ܒܐ̈ܝܕܝ ܫܠܝܚ̈ܐ̣. ܡܬܚܢܢ ܒܝܘܡ ܕܝܢܐ. ܪܘܚܐ ܕܝܢ ܕܩܘܕܫܐ: ܗܿܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܐܒܐ ܘܒܒܪܐ̣. ܟܠܡܕܡ ܦܫܝܩ ܠܗ. ܒܢ̈ܝܗܿ ܕܝܢ ܕܥܕܬܐ ܕܠܐ ܦܘܠܓܐ̣. ܢܣܩܘܢ ܫܘܒܚܐ ܟܕ ܠܐ ܡܥܩܒܝܢ: ܠܐܒܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et le saint était assis dans la tente été comme hiver, jusqu’à ce qu’il eut cent vingt ans; et son maître l’enterra là à cet endroit, come Moïse avait été enterré au mont Nébo. Quiconque croit et a confiance dans les signes que notre Seigneur a fait par les mains des apôtres obtiendra miséricorde au jour du jugement.À l’Esprit Saint, qui est dans le Père et dans le Fils, tout est facile. Que les fils de l’Église sans distinction fassent monter la louange sans curiosité vers le Père… Amen.”
1
Editions
William Wright, Apocryphal Acts of the Apostles (Williams and Norgate, 1871)., vol: 1, : p. 1-65.
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Saint-Pétersbourg, Bibliothèque Publique Saltykov-Shchedrine, N.S. Syr. 4 (Pigulevskaya 48), f. 38v-74v + ms Londres, British Library, Add. 17192, f. 282v-310v
1
ms Vatican, Syr. 597, f. 71r-v (fgt d’une recension plus courte)
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 1-3 (mutilé)
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 236, f. 112-145
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 200v-207v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 682.
- 2 R. H. Connolly, "The Original Language of the Syriac Acts of
John." The Journal of Theological Studies vol. 8 (1907)., pp: 249-261.
- 3b A. F. J. Klijn, "An Ancient Syriac Baptismal Liturgy in the Syriac
Acta of John." Novum Testamentum vol. 6 (1963)., pp: 216-228.
- 3a V. C. Macmunn, "The Menelaus Episode in the Syriac Acts of
John." The Journal of Theological Studies vol. 12 (1911)., pp: 463-465.
- 4 R. H. Connolly, "The Diatessaron in the Syriac Acts of John." The Journal of Theological Studies vol. 8 (1907)., pp: 571-581.
- 5 "CR de T. Nöldeke." Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen
Gesellschaft vol. 25 (1871)., pp: 670-679.
- 6 A. Geiger, "Sprachliche Bemerkungen zu Wright’s Apocryphal
Acts." Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen
Gesellschaft vol. 26 (1872)., pp: 798-804.
- 7 M. Erbetta, Gli Apocrifi del Nuovo Testamento. II. Atti e
leggende, s.l. 1966 (1966)., pp: 130-131.
- 8 E. Junod and J.-D. Kaestli, Acta Iohannis. Textus alii - commentarius. Indices, Corpus Christianorum. Series apocryphorum, vol. 2 (Turnhout, 1983), pp: 705-717.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Evangelist (text) — ܝܘܚܢܢ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/888.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Evangelist (text) — ܝܘܚܢܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/888.About this Entry
Entry Title: John the Evangelist (text) — ܝܘܚܢܢ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne