TEI/XML  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/887

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Authors

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/887

Incipit (Opening Line)

“ܦܐܝܬܐ ܡܿܢ ܐܝܬܝܗܿ ܘܚܣܝܬܐ̣. ܕܠܟܠܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܢܩܪܒ ܬܫܒ̈ܚܬܐ ܕܡܢ ܡ̈ܠܐ. ܢܝܩܪ ܕܝܢ ܠܗܠܝܢ ܒܡܐܡܪ̈ܐ ܡܩ̈ܠܣܢܐ ܘܒܚ̈ܓܐ̣. ܐܝܟ ܕܠܐܝܠܝܢ ܕܫܪܝܪܐܝܬ ܫܡܫܘ ܠܡܪܐ ܕܝܠܗܘܢ. ܘܠܘܬ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܕܝܠܢ ܡܗܝܡܢܐܝܬ ܕܝܠܘ.”1 1
“Il est beau et saint d’offrir à tous les saints des louanges en paroles; honorons-les par des discours d’éloges et par des fêtes, comme des gens qui ont vraiment servi leur maître et qui ont servi fidèlement à l’économie de notre salut.”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܠܐ ܢܩܢܐ ܟܠ ܚܕ ܡܢܢ ܠܡܐܢܐ ܕܝܠܗ ܒܩܕܝܫܘܬܐ ܘܒܐܝܩܪܐ: ܐܝܟܢܐ ܕܦܘܠܘܣ ܗܿܘ ܚܟܝܡ ܒܟܠ ܐܿܡܪ: ܐܝܟܢܐ ܕܠܛܒ̈ܬܐ ܗܠܝܢ ܕܠܥܠܡ ܢܫܬܘܐ. ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ... ܐܡܝܢ.”1 1
“Mais que chacun de nous possède son vase (???) dans la sainteté et dans l’honneur, comme dit Paul sage en tout, afin d’être jugés dignes des biens éternels, par la grâce et l’amour pour les hommes du grand Dieu… Amen.”1 1

Editions

Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies I à XVII, Patrologia Orientalis, (Turnhout: Brepols, 1976), : Turnhout, 1976, p. 400 [156] - 415 [171].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • French: Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies I à XVII, Patrologia Orientalis, (Turnhout: Brepols, 1976), : Turnhout, 1976, p. 400 [156] - 415 [171], Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 12159, f. 9-11 + Add. 14516, f. 84v-88 + Add. 14613, f. 203 (extrait) + ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, 12/29, f. 66v-70 + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 28 (Sachau 220), f. 11v-12v 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, 12/20 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 11 (Dolabany)) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 2a Enzo Lucchesi, "Notice touchant l’Homélie XIV de Sévère d’Antioche." Vigiliae Christianae vol. 33:3 (1979)., pp: 291-293.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 2b Simon Claude Mimouni, Dormition et assomption de Marie. Histoire et traditions anciennes, Théologie historique 98 (Paris: Beauchesne, 1995), pp: 425.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 681.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/887.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/887.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...