Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܛܘܒܢܐ ܝܘܐܢܝܣ̣. ܒܪ ܛܘܗܡܐ ܪܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܒܓܢܣܗ. ܡܕܝܢܬܗ ܕܝܢ ܐܢܛܝܟܝܐ ܕܣܘܪܝܐ. ܘܫܡܐ ܕܐܒܘܗܝ ܣܩܘܢܕܘܣ. ܕܐܡܗ ܕܝܢ ܐܢܬܘܣܐ.
Le bienheureux Jean était de grande famille par sa race; sa ville était Antioche de Syrie. Le nom de son père était Secundus et celui de sa mère Anthousa.
ܗܠܝܢ ܐܢܝ̈ܢ ܡܝܬܪ̈ܬܗ ܕܝܘܐܢܝܣ̣. ܘܗܠܝܢ ܥܫܘ̈ܩܝܐ ܘܛܠܘ̈ܡܝܐ ܕܪܟܒܘ ܥܠܘܗܝ.
Voilà les vertus de Jean et les calomnies et injustices qu’ils montèrent contre lui.