TEI/XML   RDF/XML   Text  

Diodore (text) - ܕܝܕܘܪܘܣ

http://syriaca.org/work/877

Titles

  • ܕܝܕܘܪܘܣ1
  • Dīyādōrōs1
  • Diodore (texte)1
  • Diodore (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/877

Incipit (Opening Line)

“ܛܘܒܢܐ ܕܝܕܘܪܘܣ: ܟܕ ܩܕܡܝܬ ܐܬܪܕܝ ܒܟܠܗ ܝܘܠܦܢܐ ܕܦܝܠܣܘܦܘܬܐ̣. ܐܠܐ ܡܢ ܕܐܬܩܪܒ ܠܟܪܣܛܝܢܘܬܐ̣. ܐܬܢܩܦ ܠܛܘܒܢܐ ܣܠܘܢܘܣ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܛܪܣܘܣ.” 1
“Le bienheureux Diodore, d’abord élevé dans toute la doctrine de la philosophie, après qu’il se fut approché du christianisme, s’attacha au bienheureux Sylvain, évêque de Tarse.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܒܪܡ ܕܝܢ ܘܐܦ ܗܕܐ ܘܿܠܐ ܕܬܬܐܡܪ. ܕܗܟܢ ܡܫܬܠܡܐ ܒܝܢܬܢ ܣܘܪ̈ܝܝܐ̣. ܕܡܢ ܪܗܘܡܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗܢܐ ܩܕܝܫܐ. ܗܠܝܢ ܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐ ܣܦ̈ܩܢ.” 1
“Mais ceci doit aussi être dit qu’il est transmis parmi nous, Syriens, que ce saint était de Rome. Ce qui a été dit jusqu’ici suffit.” 1

Editions

François Nau, "La première partie de l’Histoire de Barhadbešabba ‘Arbaïa." Patrologia Orientalis vol. 23 (1932)., : Turnhout, 1977, p. 314 [138] - 323 [147].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • French: François Nau, "La première partie de l’Histoire de Barhadbešabba ‘Arbaïa." Patrologia Orientalis vol. 23 (1932)., : Turnhout, 1977, p. 314 [138] - 323 [147], Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Or. 6714, f. 139-141v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 671.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Diodore (text) — ܕܝܕܘܪܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/877.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Diodore (text) — ܕܝܕܘܪܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/877.

    About this Entry

    Entry Title: Diodore (text) — ܕܝܕܘܪܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Diodore (text) commemorates (1)