Eustathius and Meletius, Bishops of Antioch (text) - ܐܘܣܛܬܝܣ ܘܡܝܠܛܘܣ
http://syriaca.org/work/872
Titles
- ܐܘܣܛܬܝܣ ܘܡܝܠܛܘܣ1
- ʾĒwsṭāṯīs w-Mīlīṭōs1
- Eustathe et Mélèce, évêques d’Antioche (texte)1
- Eustathius and Meletius, Bishops of Antioch (text)1
Authors
Reference Numbers
Prologue
“ܥܝܕܐ ܐܝܬ ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ: ܕܡܐ ܕܥܢܕܘ ܚܒܝܒ̈ܝܗܘܢ̣. ܥܠ ܕܦ̈ܐ ܒܝܕ ܣܡ̈ܡܢܐ ܘܒܐܕ̈ܫܐ ܪ̈ܫܝܐ ܢܨܘܪܘܢ ܨܠܡ̈ܐ ܕܡܚܒ̈ܢܝܗܘܢ.”
1
“Les hommes ont l’habitude, quand meurent leurs amis, de peindre les images de ceux qu’ils aiment sur des planches au moyen de couleurs et de formes relevées.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܛܘܒܢܐ ܕܝܢ ܐܘܣܛܬܝܣ ܪܒܐ: ܗܘ ܓܝܪ ܩܕܝܡ ܠܡܝܠܝܛܘܣ ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ ܕܟܗܢܘܬܐ̣. ܒܪ ܙܒܢܐ ܗܘ ܘܒܪ ܟܢܘܫܝܐ ܕܬܠܬܡܐܐ ܘܬܡܢܬܥܣܪ ܐܒܗ̈ܬܐ ܕܐܬܟܢܫܘ ܒܢܝܩܝܐ.”
1
“Le bienheureux Eustathe le Grand, car il précéda Mélèce dans l’ordination sacerdotale, était contemporain et collègue des trois cent dix-huit Pères qui se rassemblèrent à Nicée.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܡܢ ܕܐܙܠ ܐܝܙܓܕܐ ܘܫܡܥ ܗܕܐ̣. ܦܫܛ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܐܝܕ̈ܘܗܝ ܟܕ ܐܡܿܪ. ܕܫܦܝܪ ܕܗܠܝܢ ܢܬܢܟ̈ܝܢ. ܘܠܐ ܐܬܠ ܟܬܒܐ ܗܢܐ. ܒܬܪ ܙܒܢܐ ܕܝܢ ܦܢܐ ܡܝܠܛܘܣ ܡܢ ܐܟܣܘܪܝܐ ܘܒܐܢܛܝܟܝܐ ܫܠܡ ܚܝ̈ܘܗܝ.”
1
“Et après qu’un messager fut allé et qu’il entendu cela, il étendit ses deux mains en disant: «Il est mieux que celles-ci soient blessées et que je ne donne pas ce livre.» Après quelque temps Mélèce rentra d’exil et finit sa vie à Antioche”
1
Editions
François Nau, "La première partie de l’Histoire de Barhadbešabba ‘Arbaïa." Patrologia Orientalis vol. 23 (1932)., : Turnhout, 1977, p. 216 [40] - 223 [47].
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Or. 6714, f. 111v-113v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 665.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eustathius and Meletius, Bishops of Antioch (text) — ܐܘܣܛܬܝܣ ܘܡܝܠܛܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/872.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eustathius and Meletius, Bishops of Antioch (text) — ܐܘܣܛܬܝܣ ܘܡܝܠܛܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/872.About this Entry
Entry Title: Eustathius and Meletius, Bishops of Antioch (text) — ܐܘܣܛܬܝܣ ܘܡܝܠܛܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne