TEI/XML   RDF/XML   Text  

Theodore (text) - ܬܐܘܕܘܪܘܣ

http://syriaca.org/work/868

Titles

  • ܬܐܘܕܘܪܘܣ1
  • Tēʾōdōrōs1
  • Théodore (texte)1
  • Theodore (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/868

Incipit (Opening Line)

“ܐܟܙܢܐ ܕܐܒܐ ܛܒܐ ܕܟܕ ܚܿܙܐ ܠܒܪܗ ܕܝܡܝܢܐܝܬ ܘܚܨܝܦܐܝܬ ܐܝܬ ܠܗ ܠܘܬ ܡܕܡ ܡܢ ܝܘ̈ܠܦܢܐ̣. ܐܘ ܠܘܬ ܐܘܡܢܘܬܐ ܡܕܡ ܗܿܝ ܐܝܕܐ ܕܡܬܪܕܐ: ܚܿܕܐ ܘܪܘܿܙ ܒܠܒܗ: ܘܒܫܦܝܪܘܬ ܟܝܢܐ ܕܒܪܗ ܡܬܚܬܪ...” 1
“Tout comme un bon père, voyant son fils réussir et s’appliquer dans une de ses études ou dans un métier auquel il s’exerce, se réjouit, exulte en son coeur et s’enorgueillit de la belle nature de son fils…” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܠܘܩܒܠ ܟܠܗܝܢ̣. ܠܠܐ ܡܬܩܛܪܓܢܘܬܐ ܕܡܢ ܬܐܪܬܐ. ܠܣܒܪܐ ܗܿܘ ܕܠܐ ܡܒܗܬ ܘܩܪܝܒ ܠܗܝܡܢܘܬܐ. ܘܡܫܪܪܐܝܬ ܡܣܬܟܐ ܘܥܬܝܕ̣. ܗܿܝ ܕܬܢܝܚ ܠܐܠܗܐ ܘܠܐ ܬܪܓܙܝܘܗܝ. ܕܗܿܝ̣. ܕܡܢܐ ܕܝܬܝܪ ܛܘܒܬܢ ܡܢܗܿ ܢܕܘܢ ܐܢܫ: ܟܕ ܫܦܝܪ ܡܬܪܥܐ. ܠܗܿܘ ܕܐܦ ܩܘܒܠ ܛܝܒܘܬܐ ܕܥܠ ܟܠܗܝܢ ܢܣܩ̣. ܡܛܠ ܕܠܗ ܦܐܝܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Et contre tout la conscience irréprochable, l’espérance qui ne rend pas honteux et qui est près de la foi, attendue fermement et à venir; que quelqu’un juge ce qui est plus heureux que d’apaiser Dieu et de ne pas l’irriter, en réfléchissant bien. À lui rendons l’action de grâces pour tout, car lui convient… Amen.” 1

Editions

Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies XXVI à XXXI, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 36.4 [170] (Turnhout: Brepols, 1974), : Turnhout, 1974, p. 540 [6] - 557 [23].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • French: Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies XXVI à XXXI, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 36.4 [170] (Turnhout: Brepols, 1974), : Turnhout, 1974, p. 540 [6] - 557 [23], Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 38-40v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 661.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Theodore (text) — ܬܐܘܕܘܪܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/868.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Theodore (text) — ܬܐܘܕܘܪܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/868.

    About this Entry

    Entry Title: Theodore (text) — ܬܐܘܕܘܪܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Theodore (text) commemorates (1)