TEI/XML   RDF/XML   Text  

Romanus (text) - ܪܘܡܢܘܣ

http://syriaca.org/work/866

Titles

  • ܪܘܡܢܘܣ1
  • Rōmānōs1
  • Romain (texte)1
  • Romanus (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/866

Incipit (Opening Line)

“ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܗܠܝܢ ܕܡܚ̈ܦܛܝܢ ܠܝ ܝܘܡܢܐ. ܕܠܘܬ ܡܫܡܥܬܐ ܕܝܠܟܘܢ ܪܚܿܡܬ ܐܠܗܐ ܐܡܠܠ. ܘܝܬܝܪܐܝܬ. ܡܛܠ ܕܐܫܬܩܕ ܒܗܢܐ ܝܘܡܐ ܕܩܪܝܒ. ܩܡܢܢ ܥܠܝܟܘܢ.” 1
“Nombreuses sont les choses qui nous exhortent aujourd’hui à parler à votre oreille amie de Dieu, et surtout parce que l’an dernier, en ce jour présent, nous avons été institué à votre tête.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܝܬܘܗܝ ܕܘܟܪܢܐ ܫܪܝܪܐ ܘܚܓܐ ܕܩ̈ܕܝܫܐ̣. ܗܿܝ ܕܡܢܗ ܡܕܡ ܡܘܬܪܢܐ ܢܥܦܐ ܘܢܩܛܘܦ ܠܢܦ̈ܫܬܐ ܕܝܠܢ. ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܗܿܘ ܕܒܝܕ ܟܠܗܝܢ ܡܥܕܪܢܐ. ܗܿܘ ܕܠܗ ܦܐܝܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Car c’est là la vraie mémoire et la fête des saints, que nous en recueillions et récoltions quelque chose d’utile pour nos âmes, pour la gloire du Christ, le Dieu en tout secourable; à lui convient… Amen.” 1

Editions

Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies XXXII à XXXIX, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 36.3 [169] (Turnhout: Brepols, 1972), : Turnhout, 1972, p. 438 [48] - 457 [67].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • French: Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies XXXII à XXXIX, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 36.3 [169] (Turnhout: Brepols, 1972), : Turnhout, 1972, p. 438 [48] - 457 [67], Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 12159, f. 60v-63 + Add. 14599, f. 19-26v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 659.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Romanus (text) — ܪܘܡܢܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/866.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Romanus (text) — ܪܘܡܢܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/866.

    About this Entry

    Entry Title: Romanus (text) — ܪܘܡܢܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Romanus (text) commemorates (1)