TEI/XML   RDF/XML   Text  

Drosis (text) - ܕܪܘܣܝܣ

http://syriaca.org/work/859

Titles

  • ܕܪܘܣܝܣ1
  • Drōsīs1
  • Drosis (texte)1
  • Drosis (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/859

Incipit (Opening Line)

“ܟܕ ܬܪܝܢ ܡܐܡܪ̈ܝܢ ܡܢ ܟܕܘ ܩܪܒܬ: ܠܬܟܬܘ̈ܫܐ ܟܗ̈ܢܝܐ ܕܣܗܕܬܐ ܚܝܠܬܢܝܬܐ ܕܪܘܣܝܣ ܠܐܝܩܪܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ̣. ܐܦ ܠܘܬ ܗܿܘ ܕܬܠܬܐ ܐܿܬܐ ܐܢܐ.” 1
“Alors que j’ai déjà présenté deux discours sur les combats sacrés de la forte martyre Drôsîs pour l’honneur de la sainte Trinité, j’en viens encore à un troisième.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܫܐ ܗܘܝܬ ܕܪܘܣܝܣ ܐܘ ܟܝܬ ܛܠܢܝܬܐ. ܕܒܝܕ ܦܘܪ̈ܥܢܐ ܕܙܟܘܬܐ ܡܫܪܪܐ ܐܢܐ ܠܗ ܠܟܘܢܝܐ. ܘܡܫܒܚܐ ܐܢܐ ܠܡܫܝܚܐ ܗܿܘ ܦܪܘܩܐ ܠܐ ܕܓܠܐ ܘܐܠܗܐ. ܠܗܿܘ ܕܦܐܝܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Maintenant je suis devenue Drôsîs, c’est-à-dire “de rosée”, moi qui confirme mon nom par les rémunérations de la victoire et je glorifie le Christ, Sauveur sans mensonge et Dieu. À lui convient… Amen.” 1

Editions

Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies CXIII à CXIX, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 26.3 [127] (Paris: Firmin-Didot, 1948), : Paris, 1948, p. 290 [344] - 306 [360].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • French: Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies CXIII à CXIX, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 26.3 [127] (Paris: Firmin-Didot, 1948), : Paris, 1948, p. 290 [344] - 306 [360], Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 261v-264 1
    ms Vatican, Syr. 143, f. 79v-85 1
    ms Vatican, Syr. 256, f. 65v-72 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 652.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Drosis (text) — ܕܪܘܣܝܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/859.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Drosis (text) — ܕܪܘܣܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/859.

    About this Entry

    Entry Title: Drosis (text) — ܕܪܘܣܝܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Drosis (text) commemorates (1)