Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Athanasius of Alexandria (text) — ܐܬܐܢܐܣܝܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/856
    
        
            
                ܐܬܐܢܐܣܝܘܣ
                ʾĀṯānāsīyōs
                Athanase (texte)
                Athanasius of Alexandria (text)
                
                    
                        Severus
                        of Antioch
                        
                     — 
                        ܣܘܝܪܝܘܣ
                        ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ
                     (
                        Sévère
                        d’Antioche
                    )
                
                    ܒܢܡܘܣܐ ܗܿܘ ܕܒܝܕ ܡܘܫܐ ܐܬܝܗܒ ܦܿܩܕ ܗܘܐ ܐܠܗܐ ܕܟܠ̣. ܕܟܕ ܡܫܿܠܡ ܪܝܫ ܟܗ̈ܢܐ ܠܚܝ̈ܐ ܗܿܢܘܢ ܕܗܪܟܐ: ܘܡܫܢܐ ܠܘܬ ܝܘܪܬܢܐ ܗܿܘ ܡܝܬܪܐ ܘܚܝ̈ܐ ܗܿܢܘܢ ܕܡܣܬܒܪܝܢ̣. ܗܿܘ ܕܡܢ ܒܬܪ ܗܿܘ ܠܪܝܫܘܬ ܟܗܢܘܬܐ ܡܬܩܪܐ̣. ܡܚܕܐ ܘܒܪܫܥܬܗ ܟܕ ܡܫܬܠܚ ܗܿܘ ܕܥܢ̣ܕ. ܢܠܒܫܝܗܿ ܠܗܿ ܠܐܣܛܠܗ.
                
                
                    Dans la loi donnée par Moïse, le Dieu de l’univers ordonnait que, lorsque le chef des prêtres achevait la vie d’ici-bas et partait vers l’excellent héritage et la vie annoncée, celui qui est appelé après lui à la fonction de chef des prêtres revêtît son habit aussitôt et sur l’heure, alors que le défunt était dépouillé.
                
                
                    ܗܠܝܢ ܡܙܡܢ̈ܢ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܗܠܝܢ ܒܐܝܕ̈ܝ ܐܝܟ ܕܒܩܕܝܡܘܬ ܙܘܗܪܐ. ܡܠܦ ܝܘܡܢܐ ܐܬܐܢܐܣܝܘܣ. ܠܗܿܘ ܕܐܦ ܢܣܥܘܪ ܠܢ ܢܦܝܣܝܘܗܝ: ܘܕܒܥ̈ܘܬܐ ܕܚܠܦܝܢ ܢܩܪܒ: ܥܡ ܢܒ̈ܝܐ ܘܫ̈ܠܝܚܐ ܘܣܗ̈ܕܐ̣. ܐܝܟܢܐ ܕܢܬܢܛܪ ܡܚܪ̈ܪܐ. ܡܢ ܟܠ ܦܚ̈ܐ ܕܐܟܠܩܪܨܐ̣. ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Cela prépare le royaume des cieux; cela, Athanase l’enseigne aujourd’hui par mon intermédiaire comme une première mise en garde. Supplions-le de nous visiter aussi et de présenter des prières pour nous, avec les prophètes, les apôtres et les martyrs, pour que nous soyons gardés affranchis de tous les filets du Calomniateur, par la grâce et l’amour pour les hommes du grand Dieu… Amen.
                
                
                    
                        Brière, M.
                        Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction de Jacques d’Édesse. Homélies XCI à XCVIII
                        
                        Paris, 1935, p. 7 [451] - 27 [471]
                    
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 198-200v + ms Vatican, Syr. 141, f. 211-215
                
                
                    ms Vatican, Syr. 142, f. 82v-86v
                
                
                    
                        M. Brière
                        ibid.
                        
                        Paris, 1935, p. 7 [451] - 27 [471]
                        fr
                    
                
                http://syriaca.org/work/856
                649
                7035
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    649