Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Antony (text) — ܐܢܛܘܢܝܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/855
    
        
            
                ܐܢܛܘܢܝܘܣ
                ʾAnṭōnīyōs
                Antoine (texte)
                Antony (text)
                
                    
                        Severus
                        of Antioch
                        
                     — 
                        ܣܘܝܪܝܘܣ
                        ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ
                     (
                        Sévère
                        d’Antioche
                    )
                
                    ܠܕܘܒܪܐ ܡܿܢ ܕܐܢܛܘܢܝܘܣ ܗܿܘ ܐܠܗܝܐ ܫܘܝܐܝܬ̣. ܐܬܢܣܝܘܣ ܗܿܘ ܪܒܐ. ܗܿܘ ܓܒܪܐ ܫܠܝܚܝܐ ܘܕܡܫܝܚܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܒܗ ܕܡܡܠܠ. ܪܕܘܝܐܝܬ ܐܟܚܕܐ ܘܬܫܥܝܬܢܐܝܬ ܐܟܬܒܗ.
                
                
                    La vie du divin Antoine, le grand Athanase, homme apostolique et qui avait le Christ parlant en lui, l’a écrite dignement de façon instructive et en même temps narrative.
                
                
                    ܢܫܬܘܐ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐܿ. ܘܠܐܘ̈ܢܐ ܗܿܢܘܢ ܕܠܥܠܡ ܘܡܫ̈ܚܠܦܐ ܕܒܗܿ. ܐܝܟ ܡܐ ܕܠܟܠܚܕ ܐܝܬ ܡܢ ܛܘܝܒܐ ܘܡܢ ܣܥܘܪܘܬܐ. ܠܗܿܝ ܕܬܗܘܐ ܕܟܠܢ ܢܫܬܘܐ̣. ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Puissions-nous être jugés dignes du royaume des cieux et de ses demeures éternelles et variées, selon ce que chacun a de préparation et d’action; puissions-nous être jugés dignes que cela soit, par la grâce et l’amour pour les hommes du grand Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ… Amen.
                
                
                    
                        Brière
                        Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies LXXXIV à XC
                        
                        Paris, 1932, p. 39 [307] - 71 [339]
                    
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 187v-190 + ms Vatican, Syr. 141, f. 180v-189
                
                
                    ms Vatican, Syr. 142, f. 55v-62v
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14601, f. 132v-137v
                
                
                    
                        M. Brière
                        ibid.
                        
                        Paris, 1932, p. 39 [307] - 71 [339]
                        fr
                    
                
                http://syriaca.org/work/855
                648
                7035
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    648