Probus, Tarachos and Andronicus (text) - ܦܪܘܒܘܣ ܘܛܐܪܐܟܘܣ ܘܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ

http://syriaca.org/work/851

Titles

  • ܦܪܘܒܘܣ ܘܛܐܪܐܟܘܣ ܘܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ1
  • Prōbōs w-Ṭārākōs w-ʾAndrōnīqōs1
  • Probus, Tarachos et Andronic (texte)1
  • Probus, Tarachos and Andronicus (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/851

Incipit (Opening Line)

ܐܝܟܢܐ ܐܫܬܘܩ. ܟܕ ܬܠܬܐ ܣܗ̈ܕܝܢ ܚܙܿܐ ܐܢܐ. ܕܐܝܟ ܚܕ ܓܒܪܐ ܫܠܡܐܝܬ ܚܕܐ ܣܗܕܘܬܐ ܐܬܟܬܫܘ. ܘܐܝܟ ܣܝܿܡ ܢܡܘܣܐ ܫܠܝܚܝܐ ܠܚܕܝܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܒܐܣܪܐ ܕܬܟ̈ܬܘܫܐ ܢܛܪܘ ܘܒܗܘܢ ܒܥܒ̈ܕܐ ܚܘܝܘ. 1
Comment me taire en voyant trois martyrs qui, comme un seul homme, ont livré en parfait accord le combat du martyre et selon la législation apostolique ont gardé l’unité de l’esprit par le lien des combats et l’on montrée par des actes. 1

Explicit (Closing Line)

ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܟܠܗܝܢ ܟܬܝ̈ܒܢ ܠܘܬ ܡܪܬܝܢܘܬܐ ܕܝܠܢ̣. ܐܝܟܢܐ ܕܢܛܢ ܒܛܒ̈ܬܐ. ܗܕܐ ܡܚܕܝܐ ܐܦ ܠܣܗ̈ܕܐ. ܗܕܐ ܐܦ ܠܡܫܝܚܐ ܐܠܗܗܘܢ ܕܣܗ̈ܕܐ. ܗܿܘ ܕܠܗ ܦܐܝܐ... ܐܡܝܢ. 1
Car tout cela est écrit pour notre admonition, afin que nous soyons zélés dans le bien; et cela réjouit les martyrs et aussi le Christ, Dieu des martyrs, à qui convient… Amen. 1

Editions

Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies LXXVIII à LXXXIII, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 20.2 (Paris: Firmin-Didot, 1928), : Paris, 1927, p. 277 [111] - 295 [129].Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • French: Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies LXXVIII à LXXXIII, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 20.2 (Paris: Firmin-Didot, 1928), : Paris, 1927, p. 277 [111] - 295 [129], Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 163-165v + ms Vatican, Syr. 141, 137v-142 1
    ms Vatican, Syr. 142, f. 24v-29 1

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 643.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    Status: draft
      Is this record complete?

    Relationships

    Probus, Tarachos and Andronicus (text) commemorates (3) records.
    Tarachos - ܛܪܟܘܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: ṬārāḵōsṬārāḵōsTarachos Tarachos is commemorated in Probus Tarachos and Andronicus text a work surviving in at least 1 manuscript ms London British Library Add 12174...URI: http://syriaca.org/person/2104
    Probus - ܦܪܘܒܘܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: PrōbōsPrōbōsProbus Probus is a martyr from Tarsus who died during the consulate of Diocletian. URI: http://syriaca.org/person/2025
    Andronicus - ܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: AndrōnīqōsʾAndrōnīqōsAndronic Andronicus is commemorated in Probus Tarachos and Andronicus text a work surviving in at least 1 manuscript ms London British Library Add 12174...URI: http://syriaca.org/person/1589
    See all 3  

    See Also

    • BHS: 643
    • CPG: 7035

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Probus, Tarachos and Andronicus (text) — ܦܪܘܒܘܣ ܘܛܐܪܐܟܘܣ ܘܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/851.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Probus, Tarachos and Andronicus (text) — ܦܪܘܒܘܣ ܘܛܐܪܐܟܘܣ ܘܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/851.

    About this Entry

    Entry Title: Probus, Tarachos and Andronicus (text) — ܦܪܘܒܘܣ ܘܛܐܪܐܟܘܣ ܘܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...