Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܟܕ ܗܟܝܠ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܡܢ ܥܘܡܪܐ ܩܕܝܫܐ ܕܦܣܝܠܬܐ ܫܢܝ ܠܘܬ ܡܪܢ ܡܢ ܩܕܡ ܙܒܢܐ ܝܕܝܥܐ: ܘܦܛܪܝܪܟܐ ܡܪܝ ܐܬܐܢܣܝܘܣ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ ܕܦܛܪܘܣ ܗܿܘ ܪܒܐ ܐܬܚܙܝ...
Alors que Mâr Jacques, l’évêque originaire du monastère de Psîltâ était parti depuis un certain temps vers notre Seigneur, et que le patriarche Mâr Athanase était apparu sur le siège du grand Pierre…
ܘܗܝܕܝܢ ܥܦܝܘܗܝ ܘܣܡܘܗܝ ܒܕܝܪܗ̣. ܥܘܡܪܐ ܕܦܣܝܠܬܐ̣. ܒܗܝܟܠܐ ܕܒܢܐ ܗܘܐ ܗܘ ܩܕܝܫܐ ܒܚܝܘ̈ܗܝ̣. ܘܐܝܬܘܗܝ ܬܡܢ ܠܕܘܟܪܢܐ ܘܠܐܣܝܘܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܘܠܐܝܩܪܐ ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܠܗܗ. ܗܿܘ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.
Et alors ils l’enterrèrent et le placèrent dans son couvent, le monastère de Psîltâ dans le temple qu’il avait construit lui-même pendant sa vie et il fut là pour le secours et la guérison de tous les hommes et pour l’honneur et la gloire du Christ son Dieu; à lui… Amen.