TEI/XML  

Jacob Baradaeus (Translation of His Body) (text) - ܝܥܩܘܒ ܒܘܪܕܥܝܐ

http://syriaca.org/work/850

Titles

  • ܝܥܩܘܒ ܒܘܪܕܥܝܐ1
  • Yaʿqōḇ Būrdʿāyā1
  • Jacques Baradée (translation) (texte)1
  • Jacob Baradaeus (Translation of His Body) (text)1

Authors

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/850

Incipit (Opening Line)

“ܟܕ ܗܟܝܠ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܡܢ ܥܘܡܪܐ ܩܕܝܫܐ ܕܦܣܝܠܬܐ ܫܢܝ ܠܘܬ ܡܪܢ ܡܢ ܩܕܡ ܙܒܢܐ ܝܕܝܥܐ: ܘܦܛܪܝܪܟܐ ܡܪܝ ܐܬܐܢܣܝܘܣ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ ܕܦܛܪܘܣ ܗܿܘ ܪܒܐ ܐܬܚܙܝ...”1 1
“Alors que Mâr Jacques, l’évêque originaire du monastère de Psîltâ était parti depuis un certain temps vers notre Seigneur, et que le patriarche Mâr Athanase était apparu sur le siège du grand Pierre…”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܗܝܕܝܢ ܥܦܝܘܗܝ ܘܣܡܘܗܝ ܒܕܝܪܗ̣. ܥܘܡܪܐ ܕܦܣܝܠܬܐ̣. ܒܗܝܟܠܐ ܕܒܢܐ ܗܘܐ ܗܘ ܩܕܝܫܐ ܒܚܝܘ̈ܗܝ̣. ܘܐܝܬܘܗܝ ܬܡܢ ܠܕܘܟܪܢܐ ܘܠܐܣܝܘܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܘܠܐܝܩܪܐ ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܠܗܗ. ܗܿܘ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.”1 1
“Et alors ils l’enterrèrent et le placèrent dans son couvent, le monastère de Psîltâ dans le temple qu’il avait construit lui-même pendant sa vie et il fut là pour le secours et la guérison de tous les hommes et pour l’honneur et la gloire du Christ son Dieu; à lui… Amen.”1 1

Editions

"Lives of the Eastern Saints III." Patrologia Orientalis vol. 29.2 (1925)., : p. 268 [614] - 273 [619].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Marc-Antoine Kugener, "Récit de Mar Cyriaque racontant comment le corps de Jacques Baradée fut enlevé du couvent de Casion et transporté au couvent de Phesiltha." Revue de l’Orient chrétien I, 7:2 (1902)., : 7 (1902), p. 198-201.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witness 2. See below.)
Marc-Antoine Kugener, "Récit de Mar Cyriaque racontant comment le corps de Jacques Baradée fut enlevé du couvent de Casion et transporté au couvent de Phesiltha." Revue de l’Orient chrétien I, 7:2 (1902)., : Paris, 1902, p. 7-10.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witness 3. See below.)

Modern Translations

  • French: Marc-Antoine Kugener, "Récit de Mar Cyriaque racontant comment le corps de Jacques Baradée fut enlevé du couvent de Casion et transporté au couvent de Phesiltha." Revue de l’Orient chrétien I, 7:2 (1902)., pp: 202-208, Note: = Kugener, M.A. (ed.), Comment le corps de Jacques Baradée fut enlevée du couvent de Casion par les moines de Phesiltha. Récit de Mar Cyriaque , pp: 11-17. .Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
  • French: Marc-Antoine Kugener, "Récit de Mar Cyriaque racontant comment le corps de Jacques Baradée fut enlevé du couvent de Casion et transporté au couvent de Phesiltha." Revue de l’Orient chrétien I, 7:2 (1902)., pp: 11-17, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
  • English: "Lives of the Eastern Saints III." Patrologia Orientalis vol. 29.2 (1925)., : p. 268 [614] - 273 [619], Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 291r-v 1
    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 26 (Sachau 321), f. 173r-v + ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 291r-v 1
    The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 642.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 2 David Bundy, "Jacob Baradeus: The State of Research, a Review of Sources, and a New Approach." Le Muséon vol. 91 (1978)., pp: 45-86.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jacob Baradaeus (Translation of His Body) (text) — ܝܥܩܘܒ ܒܘܪܕܥܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/850.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jacob Baradaeus (Translation of His Body) (text) — ܝܥܩܘܒ ܒܘܪܕܥܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/850.

    About this Entry

    Entry Title: Jacob Baradaeus (Translation of His Body) (text) — ܝܥܩܘܒ ܒܘܪܕܥܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...